Was heißt »nett« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Es ist nett, wichtig zu sein, aber es ist wichtiger, nett zu sein.

Приятно быть важным, но важнее быть приятным.

"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.

"Это очень мило с Вашей стороны", - ответил Вилли.

"Это очень любезно с Вашей стороны", - ответил Вилли.

Ich habe nette Leute getroffen.

Я познакомился с приятными людьми.

Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.

Это очень любезно с вашей стороны – помочь мне с домашним заданием.

Bob ist ein netter Mensch.

Боб хороший человек.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.

Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.

Будьте любезны, откройте мне дверь.

Wie nett von dir!

Как мило с твоей стороны!

Wie nett von euch!

Как мило с вашей стороны!

Sei nett zu anderen!

Будь добр с другими.

Das ist sehr nett von Ihnen.

Очень любезно с Вашей стороны.

Er traf einen netten jungen Mann.

Он познакомился с приятным молодым человеком.

Sei nett zu ihr.

Будь с ней поласковей.

Seien Sie nett zu ihr.

Будьте с ней поласковей.

Das ist sehr nett von dir.

Это очень хорошо с твоей стороны.

Это очень мило с твоей стороны.

Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.

Wie nett von Noriko.

Как мило со стороны Норико.

Sie war nett zu mir.

Она была добра ко мне.

Ich war von netten Menschen umgeben.

Меня окружали приятные люди.

Ich finde dich nett.

По-моему, ты милый.

Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?

Что такая милая девушка, как ты, делает в таком месте, как это?

Die Verkäufer waren alle sehr nett.

Все продавцы были очень любезны.

Warum bist du nur mir gegenüber nett?

Почему ты добр только ко мне?

Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.

В чём разница между мужчиной и попугаем? Попугая ещё можно научить говорить ласковые слова.

Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.

Как замечательно, что мы с вами познакомились.

Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!

Господи Боже, сделай злым людям хорошо, а добрым – ещё лучше!

Taro, sei so nett und hilf mir!

Таро, будь добр, помоги мне!

Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.

Мне нравится Том. Он приятный парень.

Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.

Ты кажешься мне милой девчушкой.

Meine Nachbarin ist nett.

У меня милая соседка.

Ich finde Tom nett.

По-моему, Том милый.

По-моему, Том славный.

Das ist eine nette Geschichte.

Это хорошая история.

Es war nett von dir, uns einzuladen.

С твоей стороны было любезно пригласить нас.

Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.

Медсёстры были очень милы со мной.

Meine Nachbarn sind sehr nette Leute.

Мои соседи очень приятные люди.

Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.

Да, Том приятный парень, но я бы не смогла в него влюбиться.

Mary ist ein sehr nettes Mädchen.

Мэри очень милая девушка.

Ich habe eine nette Frau kennengelernt.

Я познакомился с одной приятной женщиной.

Sie sind nette Leute.

Они приятные люди.

Du hast eine ganz nette Sammlung.

У тебя неплохая коллекция.

Tom ist sehr nett zu uns.

Том очень к нам добр.

Maria ist eine nette Frau.

Мэри - приятная женщина.

Maria lächelt nett.

Мэри мило улыбается.

Ich mag ihn. Er ist ein netter Mensch.

Мне он нравится. Он приятный человек.

Es war sehr nett von ihm, das zu sagen.

Было очень любезно с его стороны это сказать.

Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch.

Владелец дома - приятный человек.

Er macht einen netten Eindruck.

Он производит хорошее впечатление.

Maria ist eine sehr nette Frau.

Мэри очень добрая женщина.

Tom ist ein sehr netter Mensch.

Том очень добрый человек.

„Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“

"Пчёлы дают нам мёд". - "Что ж, очень мило с их стороны".

Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett.

Люди, с которыми я работаю, очень приятные.

Es wäre nett, wenn du mir etwas helfen würdest.

Было бы здорово, если бы ты мне немного помогла.

Maria ist ein sehr nettes Mädchen.

Мария – милейшая девушка.

Tom hat ein nettes Lachen.

У Тома приятный смех.

Tom bedankte sich bei der netten alten Dame.

Том поблагодарил добрую старую женщину.

Ich traf unterwegs viele nette Menschen.

В пути я встретил много приятных людей.

Synonyme

an­ge­nehm:

приятный

char­mant:

обаятельный

очаровательный

ent­ge­gen­kom­mend:

предупредительный

freund­lich:

дружелюбный

дружеский

располагающий

glatt:

гладкий

lieb:

милый

lie­bens­wür­dig:

любезный

обходительный

mit­tel­mä­ßig:

заурядный

средний

of­fen:

открытый

schick:

элегантный

sym­pa­thisch:

симпатичный

will­kom­men:

желанный

Antonyme

ein­fach:

простой

Russische Beispielsätze

• Тому приятно быть в центре внимания.

• Мне будет приятно.

• Мне приятно, что я могу тебе помочь.

• Она это сказала, чтобы просто сделать приятно.

• Натто пахнет ужасно, но на вкус приятно.

• Белоснежка и Краснозорька держали домик матери в такой чистоте, что и заглянуть туда было приятно.