Was heißt »willkommen« auf Russisch?
Das Adjektiv willkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- желанный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
Правда не всегда приветствуется!
Besucher sind willkommen.
Посетители приветствуются.
Herzlich willkommen!
Милости просим!
Ein guter Mensch ist überall willkommen.
Хорошему человеку везде рады.
Seid Sie willkommen im Chaos!
Добро пожаловать в хаос!
Du bist hier nicht mehr willkommen.
Тебе здесь больше не рады.
Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
Вам здесь больше не рады.
Er ist hier nicht mehr willkommen.
Ему здесь больше не рады.
Sie ist hier nicht mehr willkommen.
Ей здесь больше не рады.
Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.
Они размахивали флагами, приветствуя принцессу.
Herzlich willkommen in Berlin.
Добро пожаловать в Берлин.
Vorschläge sind willkommen.
Предложения приветствуются.
Tom ließ Maria deutlich spüren, wie wenig sie ihm willkommen war.
Том ясно дал Мэри понять, насколько он ей не рад.
Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!
Том и Мэри сердечно приветствуют тебя на Татоэбе!
Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.
Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
Das ist eine willkommene Neuigkeit!
Это приятная новость!
Herzlich willkommen in unserer Stadt!
Добро пожаловать в наш город!
Добро пожаловать к нам в город!
Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.
Я знаю, что мне тут не рады.
Kritik ist willkommen.
Критика приветствуется.
Herzlich willkommen auf Sylt!
Добро пожаловать на Зильт!
Du bist immer willkommen.
Тебе всегда рады.
Мы всегда тебе рады.
Herzlich willkommen und danke, dass du unsere Einladung angenommen hast!
Добро пожаловать и спасибо, что приняла наше приглашение.
Herzlich willkommen und danke, dass ihr unsere Einladung angenommen habt!
Добро пожаловать и спасибо, что приняли наше приглашение.
Guten Abend und herzlich willkommen!
Добрый вечер и добро пожаловать!
Sie sind uns zu jeder Zeit willkommen!
Вы для нас всегда желанный гость!
Du bist uns zu jeder Zeit willkommen!
Ты для нас всегда желанный гость!
Ihr seid uns zu jeder Zeit willkommen!
Вы для нас всегда желанные гости!
Nur damit du’s weißt: du bist hier nicht mehr willkommen.
К твоему сведению: тебе здесь больше не рады.
Herzlich willkommen, liebe Gäste!
Добро пожаловать, дорогие гости!
Sind wir hier nicht willkommen?
Нам здесь не рады?
Jeder Kommentar ist willkommen.
Любые комментарии приветствуются.
Jedwede Hilfe ist willkommen.
Любая помощь приветствуется.
Synonyme
- wünschenswert:
- желательный