Was heißt »will­kom­men« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »will­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • welkom
  • graag gezien

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

Waarheid is niet altijd welkom!

Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.

Wij heten u welkom in onze club.

Besucher sind willkommen.

Bezoekers zijn welkom.

Herzlich willkommen!

Van harte welkom!

Ein guter Mensch ist überall willkommen.

Een goed mens is overal welkom.

Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.

Waar u ook heengaat, u zult welkom zijn.

Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.

Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.

Herzlich willkommen in Berlin.

Hartelijk welkom in Berlijn.

Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

Ook ik heet u van harte welkom bij Tatoeba.

Er breitete die Arme aus und hieß uns willkommen.

Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.

Ehegatten sind auch willkommen.

Echtgenoten zijn ook welkom.

Sie sind übrigens willkommen.

U bent overigens welkom.

Ihr geschätzter Bruder ist willkommen.

Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!

Synonyme

Niederländische Beispielsätze

  • Wees welkom.

  • Meisjes zijn niet welkom.

Willkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: willkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: willkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 631438, 769927, 931265, 932787, 1585918, 1603955, 1847435, 2401418, 2871193, 5618586, 6036628, 6045041, 6830317, 10168736 & 2783694. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR