Was heißt »will­kom­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.

Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.

Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.

Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.

Besucher sind willkommen.

Les visiteurs sont bienvenus.

Herzlich willkommen!

Bienvenue !

Soyez le bienvenu !

Geld ist überall willkommen.

L'argent est bienvenu partout.

Seien Sie herzlich willkommen!

Soyez cordialement bienvenus !

Sie sind uns immer herzlich willkommen.

Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.

Ils sont toujours cordialement bienvenus parmi nous.

Elles sont toujours cordialement bienvenues parmi nous.

Ein guter Mensch ist überall willkommen.

Un homme bon est bienvenu partout.

Sei herzlich willkommen!

Sois cordialement bienvenu !

Du bist hier nicht mehr willkommen.

Tu n'es plus le bienvenu ici.

Tu n'es plus la bienvenue ici.

Ihr seid hier nicht mehr willkommen.

Vous n'êtes plus les bienvenus ici.

Vous n'êtes plus les bienvenues ici.

Er ist hier nicht mehr willkommen.

Il n'est plus le bienvenu ici.

Sie ist hier nicht mehr willkommen.

Elle n'est plus la bienvenue ici.

Tom ist hier nicht willkommen.

Tom n'est pas le bienvenu ici.

Herzlich willkommen in unserer Stadt!

Bienvenue dans notre ville !

Sie sind mir nicht mehr willkommen.

Vous n'êtes plus le bienvenu chez moi.

Vous n'êtes plus la bienvenue chez moi.

Vous n'êtes plus les bienvenus chez moi.

Vous n'êtes plus les bienvenues chez moi.

Verehrte Gäste, liebe Freunde! Seien Sie herzlich willkommen!

Cher invités, chers amis ! Soyez les bienvenus !

Guten Abend, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen bei unserer Sendung.

Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.

Alle sind willkommen.

Tous sont bienvenus.

Du bist willkommen!

Tu es le bienvenu !

Herren sind willkommen.

Les messieurs sont bienvenus.

Sie ist nicht länger willkommen.

Elle n'est plus la bienvenue.

Du bist nicht mehr willkommen.

Tu n'es plus le bienvenu.

Du bist nicht hier willkommen.

Tu n’es pas le bienvenu ici.

Sei willkommen!

Sois le bienvenu !

Sei willkommen bei uns.

Sois le bienvenu chez nous.

Falls Sie Fragen haben, sind Sie ebenfalls willkommen.

Si vous avez des questions, vous êtes également le bienvenu.

Sie sind mir stets willkommen!

Vous êtes toujours les bienvenus !

Herzlich willkommen und danke, dass ihr unsere Einladung angenommen habt!

Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.

Ihr seid in unserem Dorf willkommen.

Vous êtes les bienvenus dans notre village.

Guten Abend und herzlich willkommen!

Bonsoir et bienvenue !

Synonyme

an­ge­nehm:

agréable

be­geh­rens­wert:

désirable

er­wünscht:

souhaité

ge­fäl­lig:

serviable

gern­ge­se­hen:

apprécié

appréciée

bienvenue

nett:

gentil

joli

sympa

wün­schens­wert:

souhaitable

Französische Beispielsätze

• Un deuxième avis serait le bienvenu.

• Tu es le bienvenu.

• Tu n'es plus le bienvenu chez moi.

• Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.

• Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.

• Vous êtes plus que bienvenu.

• On rend souvent au double un cadeau bienvenu.