Was heißt »will­kom­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.

We stood at the door to welcome our guests.

Ich wurde herzlich willkommen geheißen.

I received a warm welcome.

Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!

The truth is not always welcome.

Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.

The United States welcomes immigrants from many countries.

Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.

We welcome you to our club.

Sie hießen uns herzlich willkommen.

We received a cordial welcome from them.

Besucher sind willkommen.

Visitors are welcome.

Sie hieß sie herzlich willkommen.

She extended a warm welcome to them.

She extended a warm welcome to her.

Jegliche Kommentare sind willkommen.

Any comments are welcome.

Du bist hier willkommen.

You are welcome here.

Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!

Welcome, ladies and gentlemen.

Du bist stets willkommen.

You're always welcome.

Ihr seid hier nicht mehr willkommen.

You are no longer welcome here.

Er ist hier nicht mehr willkommen.

He is no longer welcome here.

Sie ist hier nicht mehr willkommen.

She is no longer welcome here.

Sie sind stets willkommen!

You are always welcome.

Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.

It is with great pleasure that we welcome you here.

Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.

Please help me welcome Mr. Nomura.

Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.

He rose from his chair to welcome me.

Er war überall willkommen, wo er hinging.

He was welcomed wherever he went.

Ein Gesicht, dem das Lachen fehlt, ist nicht willkommen.

A face that does not laugh is not welcome.

Hilfe ist stets willkommen.

Help is always appreciated.

Vorschläge sind willkommen.

Suggestions are welcome.

Verbesserungsvorschläge sind stets willkommen.

Proposals for improvement are always welcome.

Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.

Chaos is welcome, as order has failed.

„Hallo, Herr und Frau Müller! Ich heiße Tom. Ich bin ein Marsianer.“ – „Oh, willkommen, Tom! Treten Sie ein, und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns!“

"Hello, Mr. and Mrs. Muller! My name is Tom. I'm a Martian." "Oh, welcome, Tom! Come in and join us for a cup of tea!"

Es dauerte nicht lange, bis Tom eingesehen hatte, dass er dort nicht willkommen war.

It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich schon bei Tatoeba willkommen geheißen habe. Also möglicherweise noch einmal: Herzlich Willkommen!

I'm not sure if I already welcomed you to Tatoeba. So possibly for the second time: Welcome!

Du bist hier immer willkommen.

You'll always be welcome here.

Tom ist hier nicht mehr willkommen.

Tom isn't welcome here anymore.

Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.

Our host came to welcome us.

Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.

Tom was welcome wherever he went.

Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

Suggestions for improvements are welcomed.

Tom gab uns das Gefühl, nicht willkommen zu sein.

Tom made us feel unwelcome.

Bin ich hier willkommen?

Am I welcome here?

Du bist immer bei mir willkommen.

You're always welcome at my place.

Tom ist hier nicht länger willkommen.

Tom is no longer welcome here.

Etwas Hilfe wäre hier willkommen.

I could use a little help here.

A bit of help here would be welcome.

A bit of help here would be appreciated.

A bit of help here wouldn't go amiss.

I could do with some help here.

Jesus heißt dich willkommen.

Jesus welcomes you.

Neue Beitragszahler sind immer willkommen.

New contributors are always welcome.

Tom ist hier nicht willkommen.

Tom is not welcome here.

Ihr seid in meinem Hause nicht mehr willkommen.

You are not welcome in my home anymore.

Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.

I always try to make sure that everyone feels welcome.

Wir wollen, dass du dich willkommen fühlst.

We want you to feel welcome.

Er breitete die Arme aus und hieß uns willkommen.

He stretched his arms and welcomed us.

Tom ist hier willkommen.

Tom is welcome here.

Tom ist willkommen.

Tom is welcome.

Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.

I know I'm not welcome here.

Eiferer sind hier nicht willkommen!

Bigots are not welcome here.

Alle Vorschläge und Ideen sind willkommen.

Any suggestions and ideas are welcome.

Ratschläge sind selten willkommen, und die, die sie am dringendsten benötigen, wollen sie am wenigsten hören.

Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.

Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.

Wherever you go, you'll be welcomed.

Alle sind willkommen.

All are welcome.

Du bist hier jederzeit willkommen.

You're welcome here any time.

Er war willkommen, wo immer er auftauchte.

He was welcome wherever he went.

Die Fragen sind willkommen.

The questions are welcome.

Konstruktive Kritik ist jederzeit willkommen.

Constructive criticism is always welcome.

Tom hieß uns willkommen.

Tom welcomed us.

Er hieß uns willkommen.

He welcomed us.

Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!

Anyone who wants to come is welcome.

Herzlich willkommen auf Sylt!

Welcome to Sylt!

Mit dänischen Fähnchen winkend, hießen die Lehrer die Schüler willkommen.

The teachers welcomed the students by waving small Danish flags.

Herzlich willkommen und danke, dass ihr unsere Einladung angenommen habt!

Welcome and thank you for accepting our invitation.

Hallo! Ich bin der Miles und schon ein paar Jahre dabei und möchte dich willkommen heißen!

Hi! I'm Miles, and I've been here a couple years, and I wanna say welcome!

Guten Abend und herzlich willkommen!

Good evening and welcome!

Bitte heißen Sie mit mir zusammen Frau Dr. Schmidt in unserer Arbeitsgruppe herzlich willkommen!

Please join me in welcoming Dr Smith to our team.

Nur damit du’s weißt: du bist hier nicht mehr willkommen.

For your information, you are no longer welcome here.

Siehst du denn nicht, dass du hier nicht willkommen bist?

Can't you see that you're not welcome here?

Die wissen, dass sie hier nicht willkommen sind.

They know that they aren't welcome here.

They know they aren't welcome here.

Sind wir hier nicht willkommen?

Are we not welcome here?

Du bist hier herzlich willkommen.

You're quite welcome here.

You're very welcome here.

Bei Tatoeba sind Menschen jedweder Herkunft willkommen.

Tatoeba welcomes people from all backgrounds.

Alle Freiwilligen werden willkommen geheißen.

All volunteers are welcomed.

Blumen sind immer willkommen.

Flowers are always acceptable.

Ich war sicher, nett willkommen geheißen zu werden.

I was sure of receiving a good welcome.

Jede Hilfe ist willkommen.

Any help is welcome.

Synonyme

an­ge­nehm:

agreeable

pleasant

an­spre­chend:

appealing

attractive

er­wünscht:

desirable

desired

wanted

ge­fäl­lig:

debonair

obliging

nett:

cute

nice

Englische Beispielsätze

• "Thank you for your help." "You're welcome."

• Everywhere in Vienna Beethoven was a welcome guest.

• "Thanks for your help." "You're welcome."

• You're not welcome here any more.

• You're welcome, it was nothing.

• His warm welcome contrasted with his cool goodbye.

• Tomorrow we will welcome the first intern.

• I received a very hospitable welcome here.

• "Can I eat that chocolate?" "I don't know if you can, but you're welcome to try."

• "Thank you!" "You're welcome!"

• He wants you to be there to welcome him.

• The song outstays its welcome: it should be a couple of minutes shorter.

• That song outstays its welcome.

• You're both welcome to come with us.

• Constructive feedback about the new design is very welcome.

• You are very welcome, Ms. Lindsey.

• Sorry about my mistakes; I'm a beginner. Corrections are welcome.

• You're welcome to come over.

• Tom overstayed his welcome.

• People burned incense sticks at the Buddhist temple to welcome the New Year.