Was heißt »er­wünscht« auf Englisch?

Das Adjektiv »er­wünscht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • desirable
  • desired
  • wanted

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Abendgarderobe ist erwünscht.

Evening dress is desired.

Jungen sind nicht erwünscht.

Boys aren't welcome.

Mädchen sind nicht erwünscht.

Girls aren't welcome.

Girls are not welcome.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

ge­wollt:
intended

Antonyme

un­er­wünscht:
undesirable
unwanted
unwelcome

Englische Beispielsätze

  • The receptionist asked if he wanted to pay by card or cash.

  • I wanted to express my thanks to you.

  • I wanted to stay at home.

  • "All right! Keep your hair on! I just wanted to mention the subject again, not have a big debate about it."

  • Her parents wanted to shield her from the outside world.

  • "How many packets of biscuits did you buy?" "Three, but they're all gone now. I just wanted to try them, but they were so moreish I couldn't stop."

  • Your behaviour leaves a lot to be desired.

  • He wanted to charm her with a smile, but she gave him the cold shoulder.

  • The government's new economic plan leaves a lot to be desired.

  • Tom asked Mary if she wanted to come round and watch a film.

  • Dan wanted to go steady with Linda.

  • I'm a wanted man.

  • I really wanted to write, but I didn't succeed in getting my scattered thoughts down.

  • I really wanted to write, but I couldn't manage to get my scattered thoughts down.

  • Ah, my mistake: I said I wanted "three thousand Yen," not "three thousand Euros."

  • We'd hardly entered the house when Tom wanted to be off again.

  • Tom wanted to stop practising law.

  • He wanted to promise safety.

  • He wanted to be re-elected.

  • Tom just wanted to be neighbourly.

Erwünscht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erwünscht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erwünscht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 621, 1737396, 1737398, 11554595, 11550892, 11473266, 11327809, 11256083, 11246197, 11215765, 11213453, 11178307, 11178292, 11171863, 11166009, 11163368, 11163367, 11162124, 11160031, 11157186, 11152480, 11151573 & 11147125. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR