Was heißt »willkommen« auf Spanisch?
Das Adjektiv willkommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- bienvenido
- agradable
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
La verdad no siempre es bienvenida.
Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
Le daos la bienvenida a nuestro club.
Besucher sind willkommen.
Los visitantes son bienvenidos.
Ein guter Mensch ist überall willkommen.
Un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
Sie hießen mich warmherzig willkommen, sodass ich mich wie zu Hause fühlte.
Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
Usted será bienvenido allá donde vaya.
Usted será bienvenido adondequiera que vaya.
Sei herzlich willkommen!
Sea cordialmente bienvenido.
Schönheit ist ein gar willkommener Gast.
La belleza es un invitado muy bienvenido.
Sie ist hier nicht mehr willkommen.
Ya no es bienvenida aquí.
Sie sind stets willkommen!
Usted es siempre bienvenido.
Sie schwenkten Flaggen, um die Prinzessin willkommen zu heißen.
Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
Du bist hier nicht willkommen.
No eres bienvenido aquí.
Er war überall willkommen, wo er hinging.
Él era bienvenido a dondequiera que iba.
Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.
Herzlich willkommen in Berlin.
Sean muy bienvenidos a Berlín.
Übersetzer sind willkommen!
¡Los traductores son bienvenidos!
Jeder Kommentar ist willkommen.
Cualquier comentario es bienvenido.
Ihr seid immer willkommen.
Siempre seréis bienvenidos.
Synonyme
- angenehm:
- amigo
- ansprechend:
- atractivo
- erstrebenswert:
- deseable
- erwünscht:
- deseado
Spanische Beispielsätze
No es agradable tener que luchar siempre contra algunos miedos.
No fue agradable.
Una lluvia de verano es agradable, un verano lluvioso es horroroso.
Sea agradable.
Ha sido agradable charlar contigo.
Es tan agradable aquí.
Vamos, busquemos un lugar agradable y disfrutemos la linda noche de verano al aire libre.
Es muy agradable vivir en una linda ciudad a los pies de la montaña.
La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
La vida sería más agradable si no fuera tan complicada.
Fue bastante agradable.
Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
Me pregunto por qué la gente encontrará agradable el sonido de las olas.
El clima mediterráneo es muy agradable.
Un aroma es un olor que uno encuentra agradable.
El tiempo estaba agradable, pero casi no había personas en el parque.
Era todo menos agradable.
El clima está agradable.
Ha sido una semana muy agradable.
Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.