Was heißt »will­kom­men« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du bist stets willkommen.

Mindig szívesen látunk.

Sie ist hier nicht mehr willkommen.

Már nem látják itt szívesen.

Du bist hier nicht willkommen.

Nem látunk itt szívesen.

Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.

Bármikor jössz, szívesen látunk.

Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.

Nem hiszem, hogy itt szívesen látnak bennünket.

Etwas mehr Geld wäre willkommen.

Egy kicsivel több pénz nem ártana.

Etwas Hilfe wäre hier willkommen.

Jól jönne itt egy kis segítség.

Ein Getränk wäre sicher willkommen.

Egy ital biztosan jól esne.

Ich heiße die Besucher meines Schlosses willkommen.

Örömmel várom a kastélyomban a látogatókat.

Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.

A kritikát mindig szívesen fogadom, ha az kreatív.

Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.

Vénusz, érkezésedkor egy borral foglak köszönteni téged.

Tom ist hier nicht willkommen.

Nem látják itt szívesen Tomit.

Tom nem örvend errefelé népszerűségnek.

Tom nem valami közkedvelt itt.

Tom ist jederzeit willkommen.

Tomit mindig szívesen látjuk.

Tomit bármikor szíves-örömest látjuk.

Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.

Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.

Du bist nicht mehr willkommen.

Már nem látnak szívesen.

Kiestél a pikszisből.

Kritik ist willkommen.

Szívesen vesszük a kritikát.

Ihr seid in unserem Dorf willkommen.

Isten hozott titeket a falumban!

Nur damit du’s weißt: du bist hier nicht mehr willkommen.

Csak hogy tudd: már nem vagy ott szívesen látva.

Herzlich willkommen, liebe Gäste!

Köszöntjük kedves vendégeinket!

Jede Hilfe ist willkommen.

Elfogadunk bármilyen segítséget.

Synonyme

an­spre­chend:

megnyerő

tetszetős

vonzó

ge­fäl­lig:

szíves

nett:

egész jó

kedves

Ungarische Beispielsätze

• Egy hűvös fuvallat – milyen kellemes!

• Már jobb idő lett; igazán kellemes. Akár le is vehetem a kabátomat.

• Készülj fel egy kellemes meglepetésre!

• A hasznos és a kellemes semelyik más találmánynál nem olyan elválaszthatatlan, mint a kerékpárnál.

• Mondhatom, kellemes volt.

• Igen kellemes volt.

• Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.

• Nem lesz kellemes.

• Tudjátok, hogy nálunk ti szívesen látott vendégek vagytok.

• A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes.

• A mediterrán éghajlat nagyon kellemes.

• Az éghajlat kellemes.

• A klíma kellemes.

• Most kellemes meleg van a szobában.

• Élvezd ki a kellemes időt még a hó előtt.

• A kapcsolatunk nem volt túl kellemes, mert folyton martuk egymást.

• Egy kellemes meglepetésre gondolj.

• Milyen kellemes meglepetés!

• Ma csapunk egy kellemes estét.

• Köszönöm a kellemes estét.