Was heißt »an­ge­nehm« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich war angenehm überrascht.

Kellemesen meglepődtem.

Wir hatten einen angenehmen Abend.

Kellemes esténk volt.

Egy élvezetes estében volt részünk.

Das Klima ist angenehm.

A klíma kellemes.

Az éghajlat kellemes.

Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.

Kellemes illatot árasztottak a rózsák.

Illatoztak a rózsák.

Danke für den angenehmen Abend.

Köszönöm a kellemes estét.

Sehr angenehm.

Örvendek!

Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.

A mediterrán éghajlat nagyon kellemes.

A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes.

Ich wünsche dir angenehme Träume!

Szép álmokat kívánok neked!

Es war ziemlich angenehm.

Igen kellemes volt.

Mondhatom, kellemes volt.

Jóleső volt, nem mondom.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

Kellemes utazást kívánunk Önöknek!

Kellemes repülést kívánunk Önöknek!

Das angenehm warme Wasser floss über unsere Körper.

A simogató meleg víz a testem fölött folyt át.

Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.

A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.

Nach der italienischen Aussprache klingt mein Name angenehm.

Az olasz kiejtés szerint kellemesen cseng a nevem.

Diese Abendveranstaltung ist angenehm.

Tetszik ez az estély nekem.

Hier ist es angenehm ruhig.

De jó ez a nyugalom!

Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar.

Ma a tenger vize tiszta és meleg.

Mir schien, mein Freund sei gealtert, doch unverändert angenehm und ansehnlich.

A barátom kicsit idősebbnek tűnt nekem, viszont változatlanul megnyerő és sármos.

Sie war angenehm überrascht.

Kellemes meglepetés érte.

Rechne mit einer angenehmen Überraschung!

Egy kellemes meglepetésre gondolj.

Unsere Beziehung war nicht angenehm, weil wir ständig gestritten haben.

A kapcsolatunk nem volt túl kellemes, mert folyton martuk egymást.

Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.

Kellemes ezen a szőnyegen.

Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.

Készülj fel egy kellemes meglepetésre!

All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.

Mindezen előnyöket különleges formában kínáljuk fogyasztóinknak. A termékek fogyasztása, rendkívül finom ízüknek és kellemes illatuknak köszönhetően, minden nap élményt jelent. A gélállag könnyen fogyaszthatóvá teszi minden ember számára.

Ein kühler Luftzug! Wie angenehm!

Egy hűvös fuvallat – milyen kellemes!

Das ist für mich eine angenehme Überraschung.

Kellemes meglepetés ez nekem.

Tom war angenehm überrascht.

Tomi kellemesen csalódott.

Es ist angenehm warm im Zimmer.

Kellemes meleg van itt a szobában.

Das wird nicht angenehm.

Nem lesz kellemes.

Für angenehme Erinnerungen muss man im voraus sorgen.

Kellemes emlékekről előre kell gondoskodni.

Sie hatte eine sanfte und angenehme Stimme.

Kellemes, lágy hangja volt.

Es ist schon etwas wärmer geworden; es ist richtig angenehm. Ich könnte meine Jacke jetzt eigentlich ausziehen.

Már jobb idő lett; igazán kellemes. Akár le is vehetem a kabátomat.

Die politische Situation ist alles andere als angenehm, aber immerhin scheinen immer mehr Leute aufzuwachen.

A politikai helyzet minden, csak nem bizalomgerjesztő; de akárhogy is van, úgy tűnik egyre több ember ébred fel.

Wir hatten eine angenehme Unterhaltung.

Jót beszélgettünk.

Beszélgettünk egy jót.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Kellemes időtöltést kívánunk itt önöknek!

Hatten der Herr eine angenehme Reise?

Kellemes útja volt az úrnak?

Synonyme

an­spre­chend:

megnyerő

tetszetős

vonzó

aus­ge­wo­gen:

harmonikus

kiegyensúlyozott

be­quem:

kényelmes

ent­ge­gen­kom­men:

engedményt tenni

ge­fäl­lig:

szíves

ge­fal­len:

tetszik

ge­müt­lich:

kedélyes

kényelmes

otthonos

glück­lich:

szerencsés

güns­tig:

olcsó

gut:

jó

nett:

egész jó

kedves

pas­sen:

illik

jó rá

jól áll

megy

passzol

való

schön:

csinos

szép

vor­teil­haft:

előnyös

will­kom­men:

szívesen látott

zu­sa­gen:

ígér

megígér

Antonyme

un­an­ge­nehm:

kellemetlen

Ungarische Beispielsätze

• Ma csapunk egy kellemes estét.

• Milyen kellemes meglepetés!

• Élvezd ki a kellemes időt még a hó előtt.

• Most kellemes meleg van a szobában.

• Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.

• Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.

• A hasznos és a kellemes semelyik más találmánynál nem olyan elválaszthatatlan, mint a kerékpárnál.