Was heißt »gemütlich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »gemütlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Mach es dir bitte gemütlich.: Kérlek, helyezd magad kényelembe.
Dieser Raum ist gemütlich.: Ez a helyiség kényelmes.
Das Bett ist sehr gemütlich.: Az ágy nagyon kényelmes.
In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.: A szálloda, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.; A szálloda, ahol laktunk, nagyon otthonos volt.; A hotel, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.
Sehr gemütlich ist dein Zuhause.: Olyan lakájos az otthonod.
Dieses Bett ist sehr gemütlich.: Nagyon kényelmes ez az ágy.
Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.: Tom lakása noha kicsi, mégis nagyon kényelmes.; Tom lakása ugyan kicsi, mégis nagyon kényelmes.; Tom lakása jóllehet kicsi, mégis nagyon kényelmes.; Tom lakása bár kicsi, mégis nagyon kényelmes.; Tom lakása habár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.: Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.

Állítsd be az ülést, ahogy neked kényelmes.
Ez egy nagyon kényelmes szék.
Amint Tamás Bostonba elindult, Mária beleült az ő kényelmes, barna bőrfoteljébe a kandalló mellé, és elkezdett olvasni egy szórakoztató Gerald Durell elbeszélést.
Akarod tudni, két út közül melyik a helyes? Soha nem a kényelmes! Amelyik több fáradsággal jár, az az.
Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.