Was heißt »ge­müt­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mach's dir gemütlich!

Make yourself cozy!

Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.

We always take it easy on Sundays.

Dieses Café ist gemütlich.

This coffee shop is cozy.

Wir sitzen gemütlich zusammen.

We sit comfortably together.

Machen Sie es sich gemütlich.

Make yourselves comfortable.

Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.

Tom has made himself comfortable on the sofa.

Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.

My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.

Das Bett ist sehr gemütlich.

That bed is very comfortable.

The bed is very comfortable.

Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.

This chair is soft and comfortable.

In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.

The hotel where we stayed was very comfortable.

Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.

The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.

Das ist ein friedlicher und gemütlicher Ort.

This is a placid and cozy place.

Tom und Mary gehen es am Sonntag normalerweise gemütlich an.

Tom and Mary usually take it easy on Sundays.

Dieses Bett ist nicht gemütlich.

This bed is not comfortable.

Dieses Bett ist sehr gemütlich.

This bed is very comfortable.

Dieses Sofa ist nicht gemütlich.

This sofa is not nice.

Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.

My apartment is more comfortable than yours.

Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.

Tom's apartment is small, but it's very cozy.

Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.

I like this house, because it is very comfortable.

Lass uns irgendwo hingehen, wo es gemütlicher ist!

Let's go somewhere more comfortable.

Drinnen war es warm und gemütlich.

It was warm and cozy inside.

Im Innern der Hütte war es warm und gemütlich.

The interior of the cabin was cozy and warm.

Bei dir zu Hause sieht es so gemütlich aus.

Your house looks so cosy.

Ich dachte, hier würden wir es gemütlich finden.

I thought we'd be comfortable here.

I thought that we'd be comfortable here.

Du brauchst nicht viel Geld, um es dir gemütlich zu machen.

You don't need a lot of money to be comfortable.

Ich bin ein gemütlicher Leser.

I'm a slow reader.

Bei Tom und Maria zu Hause ist es gemütlich.

Tom and Mary's home is comfortable.

Im Restaurant war es warm und gemütlich.

The restaurant was warm and cozy.

Bei Tom und Maria zu Hause ist es warm und gemütlich.

Tom and Mary's home is comfortable and warm.

Tom und Maria haben es bei sich sehr gemütlich.

Tom and Mary's home is very comfortable.

Hier ist es gemütlich.

It's cozy here.

It's cosy here.

Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.

This room is very cosy.

This room is very snug.

In Toms Gaststube ist es warm und gemütlich.

Tom's restaurant is warm and cozy.

Das Haus von John ist nicht sehr gemütlich.

John's house is not very comfortable.

Synonyme

all­mäh­lich:

gradual

gradually

step by step

an­ge­nehm:

agreeable

pleasant

be­hag­lich:

cosy

cozy

be­quem:

comfy

ge­mach:

slowly

ge­mäch­lich:

gently

leisurely

unhurried

ge­ruh­sam:

leisurely

peaceful

hei­me­lig:

cosy

cozy

homey

homy

lang­sam:

slow

lau­schig:

snug

ru­hig:

quiet

silent

still

see­len­ru­hig:

placid

woh­lig:

pleasant

wohn­lich:

cosy

cozy

homely

homey

livable

Antonyme

un­ge­müt­lich:

uncomfortable

Englische Beispielsätze

• She moved into a new, more comfortable flat.

• These cotton socks are very comfortable.

• He made himself comfortable in his grandfather's armchair.

• These overalls are very comfortable.

• This is a really comfortable chair.

• The new clothes are very comfortable.

• This chair is not very comfortable.

• These shoes were expensive, but they've lasted a long time and are still very comfortable.

• My bedroom is quiet and comfortable.

• The waiting room was kept at a pleasant temperature, and the seats provided were exceptionally comfortable.

• That chair looks comfortable.

• Tom is fluent in French, yet he doesn't feel comfortable speaking it.

• This chair's not very comfortable.

• I am starting to feel comfortable when I speak Chinese.

• Tom is comfortable speaking in front of others.

• Mary changed into something more comfortable.

• Tom changed into something more comfortable.

• The hotel "Blue Ocean" is considerably more comfortable than the youth hotel "Siberian Hut".

• Neither of them was comfortable talking about their relationship.

• This chair is really comfortable.