Was heißt »ge­mäch­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »ge­mäch­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gently
  • leisurely
  • unhurried

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Toms schritt sehr gemächlich dahin.

Tom walked very slowly.

Synonyme

all­mäh­lich:
gradual
gradually
step by step
ge­mach:
slowly
ge­müt­lich:
comfortable
ge­ruh­sam:
peaceful
ru­hig:
quiet
silent
still

Antonyme

ei­lig:
hasty
un­be­hag­lich:
awkward
discomforting
uncomfortable
uneasy

Englische Beispielsätze

  • The truth can be told gently.

  • Astronomers believe the rings are made of pieces of dusty water ice, which range in size from dust grains to boulders. These particles gently collide with each other as they go around Saturn.

  • Then she drew her golden comb gently through Elsa's hair, and bade her go to bed.

  • He gently lifted her hand and kissed it.

  • Tom gently hugged her from behind.

  • He began to kiss her gently.

  • He kissed her gently.

  • Knead the dough gently.

  • She woke him up gently.

  • Tom woke Mary up gently.

  • He gently laid a hand on her shoulder.

  • He gently took her hand.

  • Tom gently shook Mary awake.

  • Tom gently closed the door.

  • Tom gently nudged Mary.

  • Tom kissed Mary gently.

  • Snowflakes are gently falling.

  • The snow is coming down gently.

  • Do it gently.

  • Tom spoke gently.

Gemächlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gemächlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gemächlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7841890, 5831670, 6285410, 4597432, 4442607, 6608812, 6684632, 6861080, 4121147, 7367105, 7367107, 3372062, 3303913, 2956769, 2956768, 2645892, 2645841, 8717441, 8717443, 2245270 & 2238671. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR