Was heißt »wohn­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv wohn­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • comfortable
  • livable
  • cosy
  • homely
  • cozy
  • homey

Synonyme

be­quem:
comfy

Antonyme

un­be­hag­lich:
awkward
discomforting
uncomfortable
uneasy
un­be­quem:
uncomfortable
un­ge­müt­lich:
uncomfortable
un­wirt­lich:
inhospitable

Englische Beispielsätze

  • Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.

  • That hotel has a homey atmosphere.

  • The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.

  • I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

  • I have a comfortable home.

  • Tom has made himself comfortable on the sofa.

  • It's warm and cozy here.

  • Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

  • These chairs are not comfortable.

  • Tom's comfortable.

  • We bought a comfortable new armchair.

  • It's comfortable.

  • Sit down and make yourself comfortable!

  • Why don't you folks make yourselves comfortable?

  • Why don't you guys go on into the living room and make yourselves comfortable?

  • Are you comfortable?

  • Make yourselves comfortable. We have plenty of time.

  • A man cannot be comfortable without his own approval.

  • For comfortable weekly shopping you have to have a car.

  • I don't feel comfortable with that.

Übergeordnete Begriffe

an­ge­nehm:
agreeable
pleasant
ge­eig­net:
appropriate
suitable
güns­tig:
cheap
wohl­tu­end:
beneficial

Wohn­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wohnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wohnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1331538, 1300410, 1244353, 1786054, 1195239, 1855111, 1079442, 1024393, 962260, 2107466, 2121206, 2123610, 2138636, 2210625, 2210754, 2244936, 2261559, 667877, 625985 & 2361165. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR