Was heißt »wohn­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »wohn­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • confortable
  • commode
  • agréable à habiter

Synonyme

be­hag­lich:
agréable
douillet
ge­müt­lich:
agréable
sympathique
hei­me­lig:
chaleureux
intime
trau­lich:
douillet

Antonyme

un­be­quem:
incommode
inconfortable
un­ge­müt­lich:
antipathique
désagréable
inconfortable
peu confortable
un­wirt­lich:
inhospitalier

Französische Beispielsätze

  • C'était pas une lumière mais une andouille commode.

  • Voici un fauteuil confortable dans lequel vous pouvez vous asseoir.

  • Ce café est confortable.

  • La personne insatisfaite ne trouve pas de chaise confortable.

  • En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

  • Être jeune est beau ; être vieux est confortable.

  • C'est peu commode.

  • J'ai trouvé le lit très confortable.

  • Tom posa son porte-monnaie sur la commode.

  • Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.

  • Le contraire de incommode est commode.

  • Le lit est très confortable.

  • Le lit est confortable.

  • La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.

  • On ne peut pas acheter du bonheur avec de l'argent. Cependant, c'est plus confortable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.

  • « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! ?

  • Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.

  • Nous nous sommes payés un nouveau fauteuil confortable.

  • Je me plais dans cette maison, parce que c'est très confortable.

  • Ce fauteuil est très confortable.

Übergeordnete Begriffe

an­ge­nehm:
agréable
ge­eig­net:
approprié
convenable
idoine
güns­tig:
bon marché
wohl­tu­end:
bénéfique
bienfaisant

Wohnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wohnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wohnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1465625, 1612226, 1335932, 1335201, 1184667, 1824146, 1995285, 800535, 731420, 2411234, 332150, 2692825, 3447627, 3527863, 3557860, 6329985, 6935313, 7557818, 7766787 & 8259391. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR