Was heißt »güns­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es war sehr günstig.

Il était vraiment bon marché.

Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.

Cette voiture était si avantageuse, qu'il put l'acheter.

Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.

C'est facile à faire et c'est bon marché.

Ich habe meine Bücher günstig verkauft.

J'ai vendu mes livres à bas prix.

Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.

J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.

Dieser Fotoapparat hier ist günstig.

Cet appareil-photo-ci est bon marché.

Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.

Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.

Gibt es etwas günstiger?

Y a-t-il quelque chose de plus avantageux ?

Plädiere günstig für mich.

Plaide en ma faveur.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

Es ist erschreckend günstig.

C'est scandaleusement bon marché.

Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.

J'ai acheté ce manteau à bas prix.

Dieses Kleid ist günstig.

Cette robe est bon marché.

Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.

J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.

Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will.

Nul vent fait pour celui qui n'a point de port destiné.

Aucun vent n'est favorable à celui qui ne sait vers quel lieu naviguer.

Der Preis ist sehr günstig.

Le prix est très intéressant.

Er hat das günstig eingekauft.

Il l'a acheté à bon prix.

Nur Individuen können weise sein, Institutionen sind im günstigsten Fall gut konzipiert.

Seuls les individus peuvent être sages, les institutions sont au mieux bien conçues.

Seuls des individus peuvent être sages, des institutions sont, dans le meilleur des cas, bien conçues.

Synonyme

an­ge­nehm:

agréable

be­zahl­bar:

abordable

Bud­get:

budget

char­mant:

charmant

dien­lich:

utile

er­freu­lich:

plaisant

er­götz­lich:

délectable

er­schwing­lich:

abordable

fair:

correct

för­der­lich:

favorable

frucht­bar:

fécond

gut:

bien

bon

gros

hilf­reich:

secourable

serviable

utile

hu­man:

humain

kos­ten­güns­tig:

peu coûteux

nütz­lich:

utile

po­si­tiv:

positif

sach­dien­lich:

pertinent

Schnäpp­chen:

aubaine

bonne affaire

Son­der­an­ge­bot:

promotion

spott­bil­lig:

très bon marché

sym­pa­thisch:

sympa

sympathique

vor­teil­haft:

avantageux

wert­voll:

de grande valeur

wohl­tu­end:

bénéfique

bienfaisant

zu­träg­lich:

profitable

sain

utile

Antonyme

teu­er:

cher

chère

onéreuse

onéreux

un­güns­tig:

défavorable

Französische Beispielsätze

• Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.

• Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.

• Le bon marché coûte cher.

• « Cette voiture est trop chère. » « Effectivement, elle n'est pas bon marché. ?

• Les pommes sont bon marché ici.

• Le supermarché est-il bon marché ?

• Marie recherche des vols particulièrement bon marché sur Internet.

• À côté de la boulangerie, un supermarché bon marché a ouvert ses portes.

• Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?

• Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?

• Le poisson est bon marché, aujourd'hui.

• Devrais-je acquérir ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?

• Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.

• Les pommes de terre sont bon marché.

• Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.

• Ce produit est bon marché.

• Ce costume est tout sauf bon marché.

• Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.

• Nous avons séjourné dans un hôtel bon marché à Boston.

• Les voitures bon marché ménagent votre porte-monnaie.

Untergeordnete Begriffe

kos­ten­güns­tig:

peu coûteux