Was heißt »nütz­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.

Dieses Messer war mir sehr nützlich.

Ce couteau m'a beaucoup servi.

Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.

Ça me serait extrêmement utile si vous pouviez m'envoyer votre programme.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

Das Kopieren und Einfügen ist sehr nützlich.

Le copier-coller est très utile.

Elektrizität ist sehr nützlich.

L'électricité est très utile.

Keines dieser Bücher ist nützlich.

Aucun de ces livres n'est utile.

Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.

Mon dictionnaire est très utile.

Eisen ist viel nützlicher als Gold.

Le fer est beaucoup plus utile que l'or.

Personal Computer sind sehr nützlich.

Les ordinateurs sont très utiles.

Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.

Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.

Ein Pferd ist sehr nützlich.

Un cheval est fort utile.

Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.

Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.

Ein Fingerhut kann beim Nähen sehr nützlich sein, wenn man keine blutigen Finger haben möchte.

Un dé à coudre peut se révéler très utile pour coudre, lorsqu'on n'aime pas avoir les doigts ensanglantés.

Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.

La connaissance de langues étrangères est utile à tous.

Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.

Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.

Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.

C'est utile de parler anglais.

Parler l'anglais est utile.

Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.

Tes conseils me furent fort utiles.

Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.

Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.

Wenn etwas nützlich wird, hört es auf schön zu sein.

Lorsque quelque chose devient utile, il cesse d'être beau.

Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.

Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Schüler.

Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.

Das kann dir nützlich sein.

Cela peut t'être utile.

Du wirst diese Karte sehr nützlich finden.

Tu trouveras cette carte très utile.

Ich will mich nur nützlich machen.

Je veux juste me rendre utile.

Du bist sicher, dass er uns nützlich sein kann.

Tu es sûr qu'il peut nous rendre service.

Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.

Ce livre pourrait t'être utile.

Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.

Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.

Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.

Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.

Du weißt nie, wann sich das mal als nützlich erweist.

Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.

Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.

Il est utile d'étudier les langues étrangères.

Ich habe ein paar Sätze mit den von dir gewünschten Begriffen formuliert und hoffe, dass sie dir nützlich sind.

J'ai formulé quelques phrases avec les mots que tu souhaitais et j'espère qu'elles te sont utiles.

Da ich nichts anderes zu tun hatte, wollte ich mich nützlich machen.

Comme je n'avais rien d'autre à faire, je voulais me rendre utile.

Sie werden feststellen, dass diese Karte sehr nützlich ist.

Vous constaterez que cette carte est très utile.

Tom ist ein nützlicher Idiot.

Tom est un idiot utile.

Dieses Rezept ist nützlich.

Cette recette est utile.

Die Zeit, die man mit dem Studium der lateinischen Sprache verbringt, wird immer nützlich sein.

Le temps que vous consacrerez à l'étude du latin sera toujours fructueux.

Die Toten sind den Lebenden nützlich.

Les morts sont utiles aux vivants.

Ist dieses Material für unser Projekt nützlich?

Ce matériel est-il utile pour notre projet ?

Synonyme

brauch­bar:

adéquat

adéquate

utilisable

valable

för­der­lich:

favorable

frucht­bar:

fécond

güns­tig:

bon marché

gut:

bien

bon

gros

hilf­reich:

secourable

serviable

po­si­tiv:

positif

prak­tisch:

pratique

sach­dien­lich:

pertinent

treff­lich:

magnifique

splendide

superbe

vor­teil­haft:

avantageux

wert­voll:

de grande valeur

wohl:

bien

zu­träg­lich:

profitable

sain

Antonyme

nutz­los:

inutile

un­nütz:

inutile

oiseux

superfétatoire

superflu

vain

Französische Beispielsätze

• L'intellect vous est peu utile en amour.

• Ton conseil fut très utile.

• Ce livre sera utile à tous ceux qui veulent améliorer leur mémoire et leur logique.

• Bonjour, puis-je vous être utile ?

• Le français est utile.

• Le confinement est-il vraiment utile ?

• Votre discours est utile.

• Puis-je vous être utile ?

• Tom et Jean sont nos précieux professeurs d’espéranto. Si tu as une question, contacte l'un d'eux et tu pourras être sûr d'obtenir une réponse aimable et utile.

• Je ne jugeais pas utile de t'appeler tout de suite.

• Dans quel environnement le déploiement de tels robots s'avère-t-il utile ?

• Ce dictionnaire peut également t'être utile.

• En quoi puis-je vous être utile ?

• Je pensais que ça pourrait être utile.

• Je veux juste être utile.

• Ils se marieront en temps utile.

• De quelle manière puis-je vous être utile ?

• À qui est-ce utile ?

• Il serait utile qu'elle puisse travailler encore un peu plus vite.

• Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.