Was heißt »ge­eig­net« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

Dieser Film ist für Kinder geeignet.

This movie is suitable for children.

Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.

These toys are suitable for girls.

Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.

Tatoeba: Let the fittest sentence survive!

Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören.

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.

These shoes are not suitable for running.

Er ist für die Arbeit geeignet.

He is adequate to the job.

Für Vegetarier und Veganer geeignet.

Suitable for vegetarians and vegans.

Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.

It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.

Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.

Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.

Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.

Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.

It's hard to find a suitable translation.

Mein Großvater war ein gut ausgebildeter Mann für seine Zeit und seine Verhältnisse, aber er war nicht gerade geeignet als Geschäftsmann.

My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.

Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.

This fish is not fit to eat.

Ist das Erdreich für Gemüse geeignet?

Does the soil suit vegetables?

Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.

Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.

Tom is looking for a suitable venue for the meeting.

Ich finde hier keinen geeigneten Ort, um zu essen.

I can't find a decent place to eat around here.

Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.

It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.

It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.

Then the best route for the line to take had to be worked out, determined primarily by the geography of the land it had to cross.

Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.

The young man is quite suited for the position.

Das Buch ist für Durchschnittsleser geeignet.

This book is suitable for general readers.

Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.

Sometimes I wish I was hard of hearing, so I wouldn't have to always suffer through the nerve-wracking grocery store music while searching for the right kind of potatoes.

Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.

This book is suitable for your needs.

Wen halten Sie für die Stelle am geeignetsten?

Who do you think would be the best person for the job?

Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.

This ship is not fit for an ocean voyage.

Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?

What kind of social contract will enable the sustainable development of our community? What kind of development model is best suited for this purpose?

Dieses Papier sollte für eure Zwecke geeignet sein.

This paper should be adequate for your purpose.

Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.

It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.

Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.

They were admirable things for the observer – excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?

Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?

Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.

Earth is perfectly suited for life.

Er ist nicht als Lehrer geeignet.

He is unfit to be a teacher.

Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.

This site contains content not suitable for persons under the age of 18.

Jedes Papier ist geeignet.

Any paper will do.

Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?

Now's not the time to talk about that. Is it?

Mir wurde gesagt, ich sei für die Stelle nicht geeignet.

They said I wasn't qualified for the job.

Dieser Planet scheint für eine Besiedlung geeignet zu sein.

This planet appears to be suited for colonization.

Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.

A nervous person will not be fit for this job.

Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.

The water is not fit to drink.

Tom verlor seine Arbeit, da man in seiner Firma der Ansicht war, ein Roboter sei geeigneter.

Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.

Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.

Cycling in the rain is not nice; however, a suitable poncho offers good protection.

Biking in the rain isn't much fun, but a suitable rain cape offers good protection.

Bin ich geeignet?

Am I qualified?

Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.

This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.

Sie ist für Minderjährige nicht geeignet.

It isn't suitable for minors.

Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?

Who is more suitable for the job than Tom?

Ich wüsste nicht, welcher Ort geeigneter wäre für ein Picknick.

I couldn't think of a better place to have a picnic.

Nach dem Tode seiner Frau trauerte der Kaufmann nun viele Tage, wie es schicklich war, doch nach Ablauf dieser Zeit begann er, nach einer neuen Ehe sich zu sehnen und nach einer geeigneten Frau sich umzusehen.

Now after the death of his wife, the merchant grieved for many days as was right, but at the end of that time he began to desire to marry again and to look about him for a suitable wife.

Zur Bekämpfung des Ausschlags sollten Sie eine geeignete Salbe auftragen.

A suitable ointment should be used to combat the rash.

Besucher müssen geeignete Schuhe tragen, d.h. Sicherheitsschuhe.

Visitors have to wear appropriate shoes, i.e., safety shoes.

Das Fahrzeug ist sehr wendig und für den Stadtverkehr gut geeignet.

The vehicle is very manoeuvrable and well suited to city traffic.

The vehicle is very nippy and well suited to city traffic.

Ich werde dich ihm bei geeigneter Gelegenheit vorstellen.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.

Tom ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.

Tom is unfit to be a teacher.

Der Sumida ist nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

The Sumida is not a good river for us to swim in any more.

Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.

Ducks make great pets.

Dann habe ich Marktforschung betrieben und war schockiert, dass es keine einzige App fürs Handy gibt, die für solche Zwecke geeignet wäre.

Then I did market research and was shocked to realise that there isn't a single smartphone application for those purposes.

Welches Tier wäre ein geeignetes Maskottchen für Tatoeba?

Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?

What animal would be a fitting mascot for Tatoeba?

Sicherheit und Wohlfahrt eines Staates können auf die Dauer nicht in Abschottung erreicht werden, sondern nur durch geeignete Zusammenarbeit mit anderen Staaten.

No nation's security and well-being can be lastingly achieved in isolation but only in effective cooperation with fellow-nations.

Bei geeigneter Gelegenheit werde ich dich Tom vorstellen.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to Tom.

Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.

Most gummy bears are not suitable for vegans.

Most jelly babies are not suitable for vegans.

Kann man in geeigneter Weise Kurven höheren Grades parametrisieren?

Can we conveniently parametrise higher-degree curves?

Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag nicht geeignet.

These clothes are not suitable for a cold winter's day.

Hier ist der geeignete Ort für jene, die einen ruhigen Urlaub suchen.

This is the perfect place for those who seek a quiet vacation.

Der König hatte nur ein Kind, und alldieweil das eine Tochter war, sah er voraus, dass ein Mann als Ehegemahl hermusste, der geeignet wäre, nach ihm König zu werden.

The king had only one child, and that was a daughter, so he foresaw that she must be provided with a husband who would be fit to be king after him.

Haben Sie eine geeignete Wohnung gefunden?

Did you find a suitable flat?

Dieser Film ist für Kinder unter 16 Jahren nicht geeignet.

This movie is inappropriate for children under the age of 16.

Er scheint nicht geeignet, so eine wichtige Rolle zu spielen.

He seems unfit to play such an important role.

Synonyme

ad­äquat:

adequate

ak­zep­ta­bel:

acceptable

an­ge­mes­sen:

adequate

an­ge­passt:

accommodated

adapted

adjusted

customized

fitted

matched

an­wend­bar:

applicable

be­gabt:

gifted

talented

be­gna­det:

gifted

be­nutz­bar:

usable

brauch­bar:

useful

viable

eig­nen:

suit

ein­setz­bar:

applicable

deployable

usable

ent­spre­chend:

corresponding

respective

funk­ti­o­nal:

functional

ge­bo­ren:

born

née

ge­büh­rend:

adequate

hoch­be­gabt:

intellectually gifted

ide­al:

ideal

kom­pa­ti­bel:

compatible

nutz­bar:

productive

usable

useful

or­dent­lich:

orderly

tidy

pas­sen:

fit

go with

suit

pas­send:

convenient

fitting

matching

prak­ti­ka­bel:

feasible

practicable

practical

viable

workable

pro­bat:

proven

qua­li­fi­ziert:

qualified

skilled

ta­len­tiert:

gifted

talented

taug­lich:

qualified

ver­wend­bar:

applicable

usable

ver­wert­bar:

usable

vi­a­bel:

viable

zweck­dien­lich:

convenient

useful

zweck­mä­ßig:

expedient

Antonyme

un­ge­eig­net:

improper

inapplicable

inappropriate

inapt

inept

unapt

uneligible

unfit

unqualified

unsuitable

Englische Beispielsätze

• We found a suitable place for a picnic.

• We've found a suitable place for a picnic.

• It is not appropriate to shout at your parents.

• Do you think it's appropriate to talk like that?

• With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.

• Those clothes are not suitable for a cold winter's day.

• A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.

• A T-shirt is not appropriate attire for a job interview.

• I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.

• It's more difficult to find a suitable husband than to win the lottery.

• What Tom was wearing wasn't appropriate.

• The question was completely appropriate.

• It's very hard to find a suitable translation.

• I don't have suitable shoes for that event.

• It's not appropriate for you to do this.

• It isn't appropriate for you to do this.

• What you're wearing isn't appropriate for where we're going.

• This isn't appropriate.

• We offer the appropriate solution for all purposes and occasions.

• At this time, a vote is not yet appropriate.