Was heißt »an­ge­passt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Website wird automatisch angepasst.

The website is updated automatically.

Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.

They easily adapted to living abroad.

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.

They adapted themselves to the change quickly.

Das kann noch dieses Jahr angepasst werden.

That can still be adjusted within the current year.

Sie haben sich dem Leben im Ausland recht gut angepasst.

They adapted to life abroad rather well.

Tom hat den Unterrichtsplan des vergangenen Jahres so angepasst, dass er ihn für die weniger fortgeschrittenen Schüler dieses Jahres nutzen kann.

Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.

Öffentlichen Vorlesungen kann man am einfachsten folgen, doch sind diese notwendigerweise ebenso oberflächlich wie irreführend, da sie ja dem Auffassungsvermögen eines unwissenden Publikums angepasst werden müssen.

Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience.

Zweifelsohne ist das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Feuchtgebieten angepasst ist, der Biber.

Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.

Tom hat sich ziemlich gut angepasst.

Tom adjusted quite well.

Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.

It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.

Die in den Vereinigten Staaten beheimateten Schildkröten haben sich angepasst und sich allhier und auf dem ganzen Erdball vermehrt.

Native to the central United States, the turtles have adapted and thrived across the United States and around the globe.

Synonyme

aal­glatt:

glib

silky

slick

slippery

slippery as an eel

sneaky

suave

brav:

obedient

cha­rak­ter­los:

characterless

insipid

lacking character

spineless

farb­los:

colorless

colourless

ge­eig­net:

appropriate

suitable

harm­los:

harmless

innocuous

in­di­vi­du­ell:

individual

single

op­por­tu­nis­tisch:

opportunistic

timeserving

pas­send:

appropriate

convenient

fitting

matching

suitable

re­gel­kon­form:

by-the-book

regular

un­auf­fäl­lig:

inconspicuous

un­kri­tisch:

indiscriminate

indiscriminating

noncritical

uncritical

un­schein­bar:

nondescript

Antonyme

un­an­ge­passt:

inadequate

inappropriate

unsuitable

un­kon­ven­ti­o­nell:

unconventional

Englische Beispielsätze

• The book fitted in Tom's pocket.

• The dress fitted her perfectly.

• That dress fitted her perfectly.

• I never felt that I fitted in.

• My wing mirror needs to be adjusted.

• The height and gradient can be adjusted.

• This seat can be adjusted.

• I could only take what fitted into the suitcase.

• The person matched the description.

• After her diet, Mary's old trousers fitted her again. She was very pleased about that.

• To relax the atmosphere at his firm, Tom has had one of the rooms fitted out as a 'pillow-fight room' where, once a day, everyone can go and let off some steam.

• Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.

• Yanni and Rima matched on Tinder.

• They adapted quickly to their new surroundings.

• They adapted quickly to the new environment.

• The whole floor is laid with fitted carpet.

• When were the scales last adjusted?

• An office chair should be fitted with a backrest.

• Tom's book was adapted into a movie.

• Tom's book was adapted into a film.