Was heißt »ge­hö­rig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe das Gefühl, es wäre an der Zeit, ihm mal gehörig die Leviten zu lesen.

I have the feeling that it's about time to read him the riot act.

„Der Lehrer hat mich heute ausgelacht, weil ich einen Fehler gemacht habe.“ – „Was? Na, dem werde ich aber mal gehörig den Marsch blasen!“

"The teacher laughed at me today because I made a mistake." "What? He'll be laughing on the other side of his face when I'm finished with him!"

Synonyme

an­ge­mes­sen:

adequate

appropriate

an­stän­dig:

decent

bo­den­stän­dig:

down-to-earth

humble

ge­büh­rend:

adequate

gründ­lich:

thorough

kräf­tig:

strong

or­dent­lich:

orderly

tidy

ord­nungs­ge­mäß:

duly

re­gel­kon­form:

by-the-book

regular

reich­lich:

ample

plentiful

rus­ti­kal:

rustic

rustically

wasch­echt:

fast

washable

weid­lich:

extensive

zu­tref­fend:

applicable

appropriate

Antonyme

dürf­tig:

poor

ma­ger:

barren

lean

skinny

zag­haft:

cautious

timid

Englische Beispielsätze

• Does that belong to Tom?

• Tom took something that didn't belong to him.

• We don't belong in here.

• We don't belong here.

• I don't belong to them.

• Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.

• Who does that belong to?

• Did the glasses you found belong to Tom?

• This used to belong to Tom.

• Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.

• This used to belong to me.

• The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.

• We belong here.

• The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.

• Does this car belong to you?!

• All the cars in this garage belong to Tom.

• Does this belong to Tom?

• Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

• I don't know where I belong.

• That doesn't belong in here.