Was heißt »gründ­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe es gründlich untersucht.

I studied it thoroughly.

Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.

She grounded her students thoroughly in English grammar.

Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.

Study hard so you don't fail.

Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.

People are not worse today than they used to be. Only reporting of their deeds has become more thorough.

Ich dachte gründlich nach.

I thought hard.

Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

Ich habe es gründlich satt.

I'm fed up with it.

Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.

I'm afraid you've fundamentally misunderstood me.

Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.

It was necessary to study the matter thoroughly.

Dann macht es gründlich sauber!

Then clean it really well.

Ich glaube, dass man die sexuelle Befreiung gründlich missverstanden hat. Porno tötet den Sex.

I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.

Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.

The theory is based on thorough research.

Warum wollen Sie sich die Sache nicht gründlich überlegen?

Why not turn the matter over in your mind?

Ich werde den Raum gründlich saubermachen.

I'll give the room a good cleaning.

Ich hätte gründlicher sein sollen.

I should've been more thorough.

„Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der Geheimdienstvertreter.

"Your privacy is very important to us. Therefore, we are eager to explore it thoroughly", said the intelligence officers.

Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.

After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.

Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.

After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.

Wasch dir gründlich die Hände.

Wash your hands well.

Bitte den Salat vor dem Verzehr gründlich waschen.

Please wash the lettuce well before you eat it.

Das muss ich mir gründlich überlegen.

I have to think this over carefully.

Tom ist gründlich.

Tom is thorough.

Die Karten werden gründlich gemischt und dann ausgeteilt.

The cards were given a good shuffle before being dealt.

Ich habe es mir gründlich überlegt.

I've thought long and hard over this.

Nach gründlicher Überlegung setzte ich den Plan in die Tat um.

After thinking long and hard, I put the plan into practice.

Seien Sie gründlich.

Be thorough.

Ich bin gründlich.

I'm thorough.

Ich versprach, den Bericht gründlich durchzulesen.

I promised to read the report carefully.

Sie sind gründlich.

You're thorough.

They're thorough.

Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.

Tom needs to be alone for a while and have a good think about everything.

Tom needs to be alone to think things through for a while.

Tom ist sehr gründlich.

Tom is very thorough.

Tom ist gründlich, nicht wahr?

Tom is thorough, isn't he?

Wenn wir’s schon machen müssen, dann am besten gründlich.

If we've got to do it, then we'd better do it properly.

If we have to do it, then we'd better do it thoroughly.

Wir müssen Tom gründlich instruieren.

We need to make sure Tom knows how to do that.

Tom ist sehr gründlich, nicht wahr?

Tom is very thorough, isn't he?

Die richtigen und genauen Spielweisen, um eine Gruppe zu sichern oder die gegnerische Gruppe zu töten, werden von allen starken Spielern gründlich studiert.

The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.

Nachdem der letzte Patient gegangen war, wusch sich die Ärztin gründlich die Hände.

After the last patient left, the doctor carefully washed her hands.

Synonyme

aus­führ­lich:

detailed

de­tail­liert:

detailed

in detail

ein­ge­hend:

detailed

in-depth

ent­schie­den:

determined

resolute

ge­hö­rig:

belong (belonging)

ge­nau:

strictly

truly

in­ten­siv:

intensive

kräf­tig:

strong

or­dent­lich:

orderly

tidy

ra­di­kal:

radical

reif­lich:

mature

ri­go­ros:

rigorous

savagely

scharf:

acrid

attack dog

caustic

fierce

harsh

hot

live

pungent

severe

sharp

sharp-edged

spicy

stiff

strident

sorg­fäl­tig:

careful

meticulous

viel:

a lot

many

much

weid­lich:

extensive

Englische Beispielsätze

• Thank you for your thorough explanation.

• Tom has written a very thorough report.

• Thanks to your thorough directions, it wasn't hard for me to find the house.

• I'd like you to have a thorough examination.

• A thorough investigation is now in progress.

• That fellow is a thorough fool.