Was heißt »gründlich« auf Italienisch?
Das Adjektiv »gründlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- a fondo
- fondamentale
- accurato
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.
Zum Glück behalte ich meine Ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert.
La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
Untersucht ihr die Dinge nicht gründlich?
Non esaminate bene le cose?
Synonyme
- ausführlich:
- dettagliato
- gehörig:
- appartenente
- intensiv:
- intenso
- kräftig:
- forte
- radikal:
- radicale
- reiflich:
- maturo
- rigoros:
- rigoroso
- scharf:
- accanito
- acerbo
- acre
- acuminato
- acuto
- affilato
- aggressivo
- aguzzo
- brusco
- caricato
- caustico
- corrosivo
- duro
- energico
- feroce
- forte
- gelido
- innescato
- intenso
- lucido
- malizioso
- marcato
- netto
- nitido
- osé
- penetrante
- pepato
- piccante
- preciso
- pronunciato
- pungente
- rigido
- sonoro
- spinto
- stridente
- stridulo
- stuzzicante
- tagliente
- vivo
Italienische Beispielsätze
Internet è come un'onda... o si impara a nuotarci dentro, o si va a fondo.
Non esiste una ragione fondamentale per cui le macchine non potrebbero esse un giorno intelligenti almeno quanto noi.
Mi sembra una frase fondamentale.
È fondamentale stimolare la creazione di tali strumenti.