Was heißt »gründ­lich« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »gründ­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • degelijk
  • grondig
  • gedegen

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Nichts bewahrt uns so gründlich vor Illusionen, wie jeden Morgen ein Blick in den Spiegel.

Niets behoedt ons zo grondig voor illusies, als een blik in de spiegel iedere ochtend.

Ich dachte gründlich nach.

Ik heb goed nagedacht.

Ik dacht goed na.

Ich habe gründlich über die Struktur der Internetpräsenz nachgedacht.

Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.

Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.

Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.

Ferienreisende tun gut daran, die Reiseversicherung gründlich zu überprüfen.

Vakantiegangers doen er goed aan om de reisverzekering onder de loep te nemen.

Sei gründlich.

Wees grondig.

Synonyme

ein­ge­hend:
diepgaand
kräf­tig:
krachtvol
ra­di­kal:
radicaal
scharf:
scherp
sorg­fäl­tig:
zorgvuldig
viel:
veel

Niederländische Beispielsätze

Er is wel degelijk een verschil tussen die twee opties.

Gründlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gründlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gründlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1357801, 1833153, 2601022, 2968917, 2994511, 7060138 & 8228115. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR