Was heißt »gründlich« auf Russisch?
Das Adjektiv »gründlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- основательный
- тщательный
- доскональный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Waschen Sie die Quitten gründlich.
Тщательно помойте айву.
Bevor du antwortest, musst du gründlich nachdenken.
Перед тем как ответить, ты должен основательно подумать.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
Эта теория, которую Дарвин обнародовал в своём произведении "О происхождении видов", резко изменила наш взгляд на жизнь и её развитие.
Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.
Ich habe gründlich darüber nachgedacht, wie die Struktur der Website aussehen soll.
Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.
Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
После анального секса с моей подругой нам обычно надо хорошо помыться.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
В основательно продуманных предложениях эта партийная программа очерчивает точную политическую перспективу.
Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.
Тому нужно побыть одному и всё обдумать.
Synonyme
- detailliert:
- подро́бный
- ordentlich:
- аккуратный
- radikal:
- радикальный