Was heißt »viel« auf Niederländisch?
Das Adjektiv »viel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- veel
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
Er hat viel mehr Geld als ich.
Hij heeft veel meer geld dan ik.
Wer viel hat, will noch mehr haben.
Wie veel heeft, wil nog meer hebben.
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
De meeste mensen denken dat ik gek ben.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Ik zal je vandaag verder niets vragen.
Ich mag dich nicht mehr.
Ik vind je niet meer leuk.
Ik hou niet meer van je.
Ik mag je niet langer.
Ik mag jou niet meer.
Ik vind je niet meer aardig.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
Ik ben geen echte reiziger.
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Uw communicatie is misschien complexer dan we dachten.
Hun communicatie is wellicht ingewikkelder dan we dachten.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Het geheel is meer dan de som der delen.
Ich brauche mehr Zeit.
Ik heb meer tijd nodig.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Zelfs nu, jaren na de Koude Oorlog, is er nog steeds veel wrevel tussen Russen en Duitsers, vooral in gebieden die vroeger door de Sovjet-Unie werden bezet.
Ich bin nicht mehr inspiriert.
Ik krijg geen inspiratie meer.
Ich habe viel von dir gelernt.
Ik heb veel van je geleerd.
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
Hoeveel fooi geef je in Spanje?
Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.
Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
De printer in het kantoor van Pieter is kapot en print niet meer.
Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
Deze trui kost niet veel. Hij is heel goedkoop.
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Hij heeft een interessante baan, waarvoor hij veel moet arbeiden.
Ich möchte es nicht mehr.
Ik wil het niet meer.
Ich habe nicht viel Geld.
Ik heb niet veel geld.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
Ware vriendschap is meer waard dan geld.
Ich bekomme immer mehr graue Haare.
Ik heb steeds meer grijze haren.
Trink weniger und schlaf mehr.
Drink minder en slaap meer.
Jenes Haus ist viel besser als dieses.
Dat huis is veel beter dan dit.
Ich muss keine Brille mehr tragen.
Ik heb geen bril meer nodig.
Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
Ich habe viel zu tun.
Ik heb veel te doen.
Wie viel kostet dieses Kleid?
Hoeveel kost deze jurk?
Er war mehr als ein König.
Hij was meer dan een koning.
Sie hat viel Geld.
Zij heeft veel geld.
Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
Nimm so viel mit wie du brauchst.
Neem zoveel mee als ge nodig hebt.
Es gibt noch viel zu tun.
Er moet nog veel worden gedaan.
Er weiß viel über Tiere.
Hij weet veel over dieren.
Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
Er kann nicht mehr laufen.
Hij kan niet meer lopen.
Rot ist nicht mehr in Mode.
Rood is niet meer in de mode.
Ich liebe ihn nicht mehr.
Ik hou niet meer van hem.
Ich liebe sie nicht mehr.
Ik hou niet meer van haar.
Ich kann nicht mehr warten.
Ik kan niet meer wachten.
Du darfst nicht zu viel essen.
Je mag niet te veel eten.
Ich will mehr über Ihr Land wissen.
Ik wil meer over jullie land weten.
Er trinkt zu viel.
Hij drinkt te veel.
Was magst du mehr, Musik oder Englisch?
Waar hou je meer van, muziek of Engels?
Ich habe diese Woche viel zu tun.
Ik heb veel te doen deze week.
Ich bin kein Kind mehr.
Ik ben geen kind meer.
Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
Ik ski liever dan te zwemmen.
Wir erwarten viel von ihm.
We verwachten veel van hem.
Reisen Sie viel?
Reist u veel?
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
Ik heb je lang niet gezien, Bill.
Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
Ich möchte viel.
Ik wil veel.
Ik zou veel willen.
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
Er is te veel zout in die soep.
Australien exportiert viel Wolle.
Australië exporteert veel wol.
Australië voert veel wol uit.
Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
Er zijn geen grenzen meer tussen zuivere en toegepaste wiskunde.
Ich trinke nicht viel Wein.
Ik drink niet veel wijn.
Nein, nicht zu viel.
Nee, niet te veel.
Du weißt ziemlich viel über Sumo.
Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
Du bist kein Kind mehr.
Je bent geen kind meer.
Niemand vertraut ihm mehr.
Niemand vertrouwt hem nog.
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
Ik kan deze pijn niet meer aan.
Ich kann nicht mehr weiter gehen.
Ik kan niet verder lopen.
Ich vertraue ihm nicht mehr.
Ik vertrouw hem niet meer.
Er ist viel jünger als Tom.
Hij is veel jonger dan Tom.
Er hat mehr Geld als ich.
Hij heeft meer geld dan ik.
Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Laat meer afstand tussen de regels.
Er verdient dreimal so viel wie ich.
Hij verdient drie keer zoveel als ik.
Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
In Noord-Duitsland zijn meer heides dan in Zuid-Duitsland.
In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
Ik heb drie keer zoveel geld als jullie.
Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
Du arbeitest zu viel.
Je werkt te veel.
Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
Korte rokken zijn niet meer in de mode.
Um wie viel Uhr soll ich kommen?
Hoe laat moet ik komen?
Hoe laat zal ik komen?
Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
Je moet beter opletten wat je zegt.
Dean isst echt viel, oder?
Dean eet echt veel, vind je niet?
Essen Sie mehr frisches Gemüse.
Eet meer verse groenten.
Esst viel Gemüse.
Eet veel groenten.
Wie viel kostet das?
Hoeveel kost dit?
Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
Du denkst zu viel.
Je denkt te veel.
Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
Synonyme
- deutlich:
- duidelijk
- eingehend:
- diepgaand
- immens:
- immens
- massenhaft:
- massaal
- reich:
- rijk
- scharf:
- scherp
- wesentlich:
- belangrijk
- zahlreich:
- talrijk
Antonyme
Niederländische Beispielsätze
Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.
Veel studenten hebben niet veel geld.
Er zijn veel kerken in Rome.
Vandaag heb ik veel trek.
Het samenstellen van een woordenboek kost veel tijd.
Ze praten veel.
Je neemt veel risico's.
Drink je veel melk?
Dit is veel makkelijker.
Ik hou veel van Turks.
Je drinkt te veel.
Mijn broer rookt heel veel.
Hij heeft veel boeken voor jongeren.
Dat is te veel van het goede!
Hij heeft veel economische kennis.
Ik nies veel.
Deze typemachine is al veel gebruikt.
Lees je veel boeken?
Tom is veel zwaarder dan Maria.
Er ontstond veel ophef toen bekend werd dat de bisschop in eerste klasse naar huis vloog na een bezoek aan het hulpproject in de sloppenwijken.