Was heißt »viel« auf Esperanto?
Das Adjektiv viel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- multa
- multe
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.
Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.
Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
Ju pli ni havas, des pli ni deziras.
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Hodiaŭ mi demandos al vi nenion alian.
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
Ich mag dich nicht mehr.
Mi ne plu ŝatas vin.
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
Mi ne plu scias, kion mi faru.
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
Ne indas pripensi plu.
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
Mi havas en la nunaj tagoj tro multajn zorgojn en la kapo.
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
La plimulto de sciencaj trarompoj estas nenio alia, ol malkovro de ia memkompreneblaĵo.
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por ŝanĝi la socion, sed por reprodukti ĝin.
La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por transformi la socion, sed por reprodukti ĝin.
Ich brauche mehr Zeit.
Mi bezonas pli da tempo.
Necesas al mi pli da tempo.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur siajn proprajn verojn.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
La homoj en la mondo ĉiam engaĝiĝas por pli da libereco kaj egaleco.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
En liaj eseoj ĉiam estis skribita tro multa superfluaĵo.
Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
Manĝaĵoj kaj trinkaĵoj dum la geedziĝa festo estis tiom abunde servitaj ke la freŝaj geedzoj ekdemandis sin ĉu ili devus esti invitintaj pli da gastoj.
Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
Kiom da sandviĉoj restas?
Ich bin nicht mehr inspiriert.
Mi ne plu estas inspirata.
Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.
Ich habe viel von dir gelernt.
Mi multe lernis de vi.
Mi lernis multon de vi.
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
Und mit mir sind wir schon einer mehr.
Kaj kun mi, ni jam estas unu plie.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
Ich habe keine Ideen mehr.
Mi ne plu havas ideojn.
Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?
Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
La problemoj pri multaj aferoj estas la kliŝaj ideoj kiujn ni havas pri ili.
Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
De post kiam Mario mensogis al mi, mi ne plu parolas kun li.
Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
Mi ne sciis ke li trinkas tiom.
Wenn man zu viel isst, wird man dick.
Se oni manĝas tro oni dikiĝas.
Se vi manĝos tro, vi dikiĝos.
Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.
Estas same multaj muzeoj kiel preĝejoj.
Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
Ni hodiaŭ vespere multe manĝos, mi do esperas, ke vi ne dietumas.
Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
Estas tre multaj farendaĵoj, ĉu vi deziras helpon?
Multo farendas; ĉu vi volas helpon?
Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
Sen amo domo estas ne pli ol korpo sen animo.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
Donu tiom da akvo al la terpomoj ke ili estu kovritaj kaj boligu ĝin.
In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
Dum la nunjara aŭtuno okazos multaj tajfunoj.
Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
Aŭdi muzikon ĝojegas.
Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
Mi esperas, ke venontsemajne mi ne plu estos malsana.
Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
La pulovero ne multe kostas, estas malalta je prezo.
Tiu ĉi pulovero ne kostas multe. Ĝi estas tre malmultekosta.
Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
Li pentas, ke li ne eĉ pli streĉe laboris en la lernejo.
Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.
En la monujo eĉ ne etaĵo da mono restis.
Ne restis iom ajn da mono en la biletujo.
Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.
Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
Ich habe nicht viel Geld.
Mi ne havas multe da mono.
Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.
Ili multe babilas, telefone kaj buŝe.
Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
Via amikeco signifas multon al mi.
Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
Reala amikeco valoras pli ol mono.
Sincera amikeco pli valoras ol mono.
Wahrheit braucht nicht viele Worte.
Vero ne postulas multvortecon.
Ich bekomme immer mehr graue Haare.
Mi ricevas pli kaj pli da grizaj haroj.
Ĉiam pli el miaj haroj griziĝas.
Mi ricevas ĉiam pli da grizaj haroj.
Du solltest mehr Obst essen.
Vi manĝu pli da fruktoj.
Trink weniger und schlaf mehr.
Drinku malpli kaj dormu pli multe.
Jenes Haus ist viel besser als dieses.
Tiu domo estas pli bona ol tiu ĉi.
Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
Ich mache mir viele Sorgen.
Mi multe zorgas.
Sie redet viel.
Ŝi multe parolas.
Ŝi parolas multe.
Ich habe viele Bücher.
Mi havas multe da libroj.
Du schläfst wirklich viel!
Vi vere dormas multe!
Ich muss keine Brille mehr tragen.
Mi ne plu devas porti okulvitrojn.
Mi ne plu devas surmeti okulvitrojn.
Ich habe viele Freunde.
Mi havas multajn amikojn.
In Venedig sind immer so viele Touristen.
En Venecio ĉiam estas tiom multaj turistoj.
Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
Vi devas ne manĝi tro da glaciaĵo kaj spagetoj.
Ich habe viel über dich gehört.
Mi aŭdis sufiĉe multe pri vi.
Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
Kvankam ŝi havas multajn malfortaĵojn mi fidas al ŝi.
Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
Li manĝis duoble multe kiel mi.
Ich habe viel zu tun.
Multon mi devas fari.
Mi havas multon farendan.
Mi havas multe da laboro.
Mi havas multe por fari.
Mi havas multajn farendaĵojn.
Mi havas multon por fari.
Mi havas multajn aferojn por fari.
Mi havas multon da taskoj.
Mi havas multajn taskojn.
Wie viel kostet dieses Kleid?
Kiom kostas tiu robo?
Kiom kostas tiu ĉi robo?
Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
Ne estis simpla afero enspezi multe da mono dum mallonga tempo.
Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
Multaj homoj mortis dum la aviadila akcidento.
Er hat mehr Kraft als ich.
Li havas pli da forto ol mi.
Er war mehr als ein König.
Li estis pli ol reĝo.
Wie viele Personen sind in diesem Raum?
Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?
Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via junaĝo?
Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
Li estas bona en la franca sed multe pli bona en la angla.
Li lertas en la franca, sed multe pli en la angla.
Sie hat viel Geld.
Ŝi havas multan monon.
Ŝi havas multe da mono.
Wir haben noch viel Zeit.
Ni havas ankoraŭ multe da tempo.
Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
Urĝiĝu! Ni ne havas multe da tempo.
Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
Wer viel spricht, gibt wenig.
Kiu multon parolas, malmulte donas.
Nimm so viel mit wie du brauchst.
Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
Niemand spricht diese Sprache mehr.
Neniu plu parolas tiun lingvon.
Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
Es gibt noch viel zu tun.
Multo ankoraŭ farendas.
Ich habe nicht viel Geld dabei.
Mi ne kunhavas multan monon.
Synonyme
- ausgeprägt:
- markita
- beträchtlich:
- konsiderinda
- immens:
- imensa
- massig:
- masa
- reich:
- riĉa
- scharf:
- akra
- weit:
- vasta
Antonyme
- kaum:
- apenaŭ
Esperanto Beispielsätze
Knabinoj parolas tro multe.
Se mi multe drinkas, vi ne plu komprenas mian Esperanton.
Ĉi tiu komputilo multe pli rapidas ol la malnova.
Ĉi tiu komputilo estas multe pli rapida ol la malnova.
Li multe laboras kaj nur malofte vidas sian familion.
Tomo diris, ke li ne havas multe da mono ĉe si.
Mi hodiaŭ tre multe manĝis.
Vi aspektas multe pli aĝe ol Tomo.
Ĉio kaj eĉ pli multe memorigas pri vi.
Mi tro multe trinkas!
Mi estas multe pli juna, ol Tomo pensas.
Tio estos multe pli facila ol vi pensas.
La homoj de hodiaŭ kredas, ke laboro devas esti farata tiel, ke ĝi donas tiom multe da enspezoj kiel eble. Tio estas falsa kredo; Vi devas starigi la laboron tiel, ke ĝi faras homojn feliĉaj.
Tom ne povas esti multe pli aĝa ol mi.
Sporto estas multe pli ol nur piedpilkado.
Mi elspezis tro multe.
Tomo kaj mi multe lernis unu de la alia.
Ni multe estimas unu la alian.
Ni manĝas multe da terpomoj.
Ĉu vi iam ŝvitis tiom multe?