Was heißt »zahlreich« auf Esperanto?
Das Adjektiv zahlreich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grandnombra
- multnombra
- nombra
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
Estas pluraj japanaj restoracioj en Novjorko.
Ich habe zahlreiche Belege, um meine Meinung zu untermauern.
Mi havas multajn pruvojn por pravigi mian opinion.
In den 90er Jahren ereigneten sich zahlreiche Vorfälle.
Dum la 90aj jaroj okazis multaj incidentoj.
Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
Post la milito Britujo posedis multnombrajn koloniojn.
Im einundzwanzigsten Jahrhundert werden zahlreiche große Projekte fertiggestellt werden.
En la dudekunua jarcento multaj grandaj projektoj estos pretigataj.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
Du hast zahlreiche Bücher.
Vi havas multajn librojn.
Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
Tiu libro entenas multajn bildojn.
Sie hat zahlreiche Gedichte geschrieben.
Ŝi verkis multajn poemojn.
Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
La ventopuŝo forŝiris multajn tegolojn de la tegmento.
Er war zahlreichen Gefahren ausgesetzt.
Li devis kontraŭstari multajn danĝerojn.
Hahnenkämpfe sind in zahlreichen Ländern illegal.
La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
Die Politikerin, die die Wahl gegen ihren Gegner verlor, musste sich zahlreiche Vorwürfe anhören.
La politikistino, kiuj perdis la elekton kontraŭ sia kontraŭulo, devis aŭskulti multajn riproĉojn.
In Duisburg-Bruckhausen sollen zahlreiche Häuser abgerissen werden, um einen Grüngürtel zu schaffen.
En Duisburg-Bruckhausen oni intencas malkonstrui multajn domojn por krei verdan zonon.
Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
Somere la aŭtoj survoje estas pli multaj ol vintre.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
Estas granda nombro da arbaraj brulegoj en Usono.
En Usono okazas multaj arbarincendioj.
Sie sind zahlreicher, als du es dir vorstellen kannst.
Ekzistas pli da ili, ol vi kapablas imagi.
Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören.
Trie, mi vidas ĉi tie multajn deputitojn, kiuj uzas la krizon pri la bova spongeca encefalopatio - BSE - por difekti la Eŭropon de la Mastriĥta Traktato.
Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
Artefarita intelekto estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.
Amaso da homoj venas el la kinejo.
Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
Estas multaj riveroj sur la insulo.
Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf.
La butiko ofertas multajn varojn.
Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.
La amantoj interŝanĝis multajn leterojn.
Je zahlreicher also die Beamten sind, desto schwächer ist die Regierung.
Ju pli multnombraj estas la oficistoj, des pli malforta la registaro.
Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn ebligantajn dulingvecon.
Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn, kiuj ebligas dulingvecon.
Anlässlich der Fertigstellung des neuen Fernsehturms versammelten sich zahlreiche führende Beamte des herrschenden Regimes und einige Bauarbeiter.
Okaze de la kompletigo de la nova televida turo ariĝis multaj gvidaj funkciuloj de la reganta reĝimo kaj kelkaj konstrulaboristoj.
Ich stand auf dem Rathausturm und schaute hinab auf die zahlreichen Dächer der Stadt.
Mi staris sur la turo de la urbodomo kaj rigardis sur la multajn tegmentojn de la urbo.
Stariante sur la urbodoma turo mi rigardis malsupren sur la multajn tegmentojn de la urbo.
Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
Unusola Dio, sed multenombraj religioj.
Die zahlreichen Pflichten und Zerstreuungen in den ersten Wochen meines Hierseins haben mich nicht zum Schreiben kommen lassen.
La abundaj devoj kaj distroj en la unuaj semajnoj de mia ĉitiea estado detenis min de la skribado.
Das Wirtshaus „Zum Grauen Bären“ hat, wie mir James versichert, schon seit langem einen zweideutigen Ruf, und es sind zahlreiche Verbrechen in der Nähe verübt worden.
La gastejo Griza Urso, laŭ la aserto de James, havas delonge dubindan reputacion, kaj okazis multaj krimoj en ties ĉirkaŭaĵo.
Der Polizist erhielt zahlreiche Meldungen, dass ein wilder Affe gefunden wurde.
Multajn raportojn ricevis la policano, ke sovaĝa simio estis trovita.
Du hast zahlreiche Freunde.
Vi havas multajn amikojn.
Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.
Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj asaio estas ankaŭ nomita "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata en multaj manieroj kaj enhavas sennombrajn plantajn efiksubstancojn.
Leider wird es nie möglich sein, alle Sprachen der Welt perfekt zu kennen. Sie sind zu zahlreich.
Bedaŭrinde neniam eblos perfekte koni ĉiujn lingvojn de la mondo. Ili estas tro multnombraj.
Ich danke Ihnen, dass Sie so zahlreich erschienen sind, aber ich bin ganz alleine gekommen.
Dankon, ke vi aperis tiom multe, sed mi alvenis tute sola.
Wenn du die Bewunderung von zahlreichen Männern gegen die Kritik eines einzelnen eintauschen willst, dann heirate.
Se vi volas ŝanĝi la admiron de multaj viroj kontraŭ la kritiko de unu sola, tiam edziniĝu.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Lia familio estas grandnombra.