Was heißt »beträchtlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv »beträchtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konsiderinda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
Ŝi eluzis sian restadon en Londono kaj konsiderinde plibonigis sian anglan.
Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
Prokrastinte pri lupagoj li estis elĵetita el sia loĝejo.
Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.
La hotelo „Blua Oceano” estas konsiderinde pli komforta ol la junulgastejo „Siberia Kabano”.
Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
Dum la paso de la tago pliboniĝis la vetero konsiderinde.
In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache.
En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
Sicherlich vermag Eisenkraut keine Wunder zu vollbringen, wie es unsere Urahnen glaubten, dennoch sind auch seine tatsächlichen Eigenschaften durchaus beträchtlich.
Certe verbeno ne kapablas plenumi miraklojn, kiel kredis niaj pragepatroj, tamen ankaŭ ĝiaj faktaj ecoj jam estas konsiderindaj.
Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
La influo de la krizo estas konsiderebla.
Das Auto ist jene technische Erfindung, welche die Anforderungen an die Reaktionsgeschwindigkeit der Fußgänger beträchtlich gesteigert hat.
La aŭto estas tiu teknika invento, kiu konsiderinde plialtigis la postulojn pri reagorapido de la piedirantoj.
Es ist augenscheinlich, dass der Autor in den fünf Jahren zwischen den beiden Romanen seine Erzähltechnik beträchtlich weiterentwickelt hat.
Estas evidente, ke en la kvin jaroj inter la du romanoj la aŭtoro konsiderinde pluevoluigis sian rakontan teknikon.
Gemäß dem neuen Gesetz ist der Steuerfreibetrag beträchtlich größer als zuvor.
Laŭ la nova leĝo la impostolibera sumo estas konsiderinde pli granda ol antaŭe.
Die Zahl der Menschen, die kosmetische Kliniken aufsuchen, hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen.
La kvanto de la homoj, kiuj vizitas beligajn klinikojn, pliiĝis konsiderinde en la lastaj jaroj.
Mittels einer zweirädrigen Schubkarre kann man beträchtlich mehr Erde, Sand oder Ziegel transportieren als mit einer einrädrigen.
Per durada puŝoĉaro oni povas transporti konsiderinde pli da tero, sablo aŭ brikoj ol per unurada.
Das ist ein beträchtlicher Geldbetrag
Tio estas konsiderinda monsumo.
Gesetzeslücken lassen sich durch beständigen Gebrauch beträchtlich erweitern.
Kaŝtruoj en la leĝo povas esti larĝigitaj konsiderinde per konstanta uzo.
Synonyme
- ausgeprägt:
- markita
- immens:
- imensa
- offensichtlich:
- evidenta
- weit:
- vasta
Esperanto Beispielsätze
Tio, kion sinjoro Ĉiuajn diras, estas tamen konsiderinda.
Nur viroj de konsiderinda vanteco skribas librojn.
Dum konsiderinda tempo ni cerbumadis por trovi la solvon de la enigmo.
Mi disponas pri konsiderinda sumo da ŝparita mono.
Mi opinias, ke mia propono estas konsiderinda.
Lia propono estas konsiderinda.
Via propono estas konsiderinda.
Li ne pagis la lupagon dum konsiderinda tempo.
Tio estas konsiderinda problemo.
Estas ankoraŭ konsiderinda spaco por plibonigo.
Tio ne estas konsiderinda.
Tio estas konsiderinda!