Was heißt »an­schau­lich« auf Esperanto?

Das Adjektiv an­schau­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konkreta
  • klara

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.

Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.

Das folgende Beispiel macht dies sehr anschaulich.

Tion bone ilustras la sekva ekzemplo.

Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.

Tiu donos al vi klaran impreson.

Das ist ein anschauliches Beispiel.

Tio estas ilustriva ekzemplo.

Ich behaupte, dass in dieser Hinsicht die Denkweise eines Erwachsenen sich nicht von der kindlichen unterscheidet. Um irgendetwas zu verstehen, bedarf jeder Mensch eines überzeugenden und anschaulichen Beispiels.

Mi asertas, ke ĉirilate la pensomaniero de plenkreskulo ne diferencas disde la infana. Por kompreni ion ajn, ĉiu homo bezonas konvinkan kaj ilustran ekzemplon.

Vielen Dank für diese anschauliche Beispielsammlung!

Multan dankon pro ĉi ilustra ekzemplaro!

Multan dankon pro tiu ilustra kolekto de ekzemploj!

Wie kann ich meine Logistik anschaulich darstellen?

Kiel mi povas ilustri mian logistikon?

Synonyme

be­stimmt:
certa
bild­haft:
bildeca
greif­bar:
atingebla

Antonyme

ab­s­t­rakt:
abstrakta
akus­tisch:
akustika
kom­pli­ziert:
komplika
malsimpla

Esperanto Beispielsätze

  • La ĉielo estis klara.

  • Obĵetoj estas nenio pli ol klara aĉetsignalo.

  • Mi provos esti pli klara.

  • Rigardi en la realon estas nur same klara, kiel rigardi en la propran subkonscion.

  • Vera deziro estas klara sento, kiu daŭras nur ĝis la deziro estas plenumita kaj satigita.

  • La serĉo al la feliĉo estas klara indiko de kiom saturita la socio estas.

  • La plej bela filmo estas la klara memoro al neforgesebla travivaĵo.

  • La klara konscio pri morto ekde frutempo kontribuas al la vivoĝojo, al la intenseco de la vivo. Nur per la konscio pri morto ni spertas la vivon kiel miraklo.

  • Ne estas odoro kaj la akvo estas pura kaj klara.

  • Ĉiu scio konsistas el certa kaj klara ekkono.

  • La respondo estas tiel klara kiel kristalo.

  • La bono - tiu frazo estas klara, - estas ĉiam la malbono, kiun oni ne faras.

  • Ĉu la tasko estas klara al vi?

  • Ju pli klara la vizio, des pli klara la sukceso.

  • Pensu per via koro, tiam ĉio estas klara!

  • Spiritriĉa esti signifas, fari sin facile komprenebla, sen fariĝi klara.

  • Ĝi estas klara.

  • Tio estas klara, ke ĝi ne estas vera.

  • Ĉu mi estas klara?

  • Hodiaŭ la marakvo estas mirinde malvarma kaj klara.

An­schau­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anschaulich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anschaulich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 798517, 2134438, 2207956, 2576332, 2903813, 3452385, 8297935, 11292588, 11207460, 10788384, 10716107, 10716084, 10680569, 10573875, 8946598, 6980048, 6387353, 6329109, 6026961, 5941481, 5803840, 5673174, 5613602, 5390912, 5355402, 5104998 & 4830061. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR