Was heißt »an­schau­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »an­schau­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • concret
  • clair
  • compréhensible
  • parlant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.

Il est difficile de rendre clairement quatre dimensions.

Synonyme

be­stimmt:
certain
décidé
ferme
bild­haft:
imagé
echt:
authentique
ei­de­tisch:
eidétique
far­ben­froh:
multicolore
far­big:
coloré
couleur
fass­bar:
tangible
greif­bar:
à portée de main
disponible
hand­fest:
robuste
sach­be­zo­gen:
pertinent
pertinente
wirk­lich:
réel
véritable
vrai

Sinnverwandte Wörter

bild­lich:
figuratif
imagé
deut­lich:
limpide
net
ver­ständ­lich:
intelligible

Antonyme

akus­tisch:
acoustique
kom­pli­ziert:
compliqué
lang­wei­lig:
ennuyeuse
ennuyeux
nichts­sa­gend:
anodin
futile
insignifiant
un­deut­lich:
indistinct
un­ver­ständ­lich:
amphigourique
cabalistique
incompréhensible
indéchiffrable
inintelligible

Französische Beispielsätze

  • Cela doit être clair pour tout le monde.

  • Ce n'est pas compréhensible en français.

  • Le ciel était clair.

  • J'ai seulement dit ce qui était déjà clair.

  • Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.

  • Elle prononce les mots de manière compréhensible.

  • Ce texte en espéranto est une traduction mot à mot de l'anglais et dans cette mesure, il est donc difficilement compréhensible.

  • Il était clair que c'est lui qui ferait le travail.

  • Il n'y a pas que les poètes, chaque être humain crée son monde en parlant.

  • Je vais essayer d'être plus clair.

  • Tout est clair. Merci !

  • Lorsque le temps est clair, on peut voir les montagnes d'ici.

  • On commence à y voir clair.

  • Il est clair que Maurice n'aurait pas pu répondre autrement.

  • Ton explication manque de concret.

  • Il est bien clair que Tom ne pouvait pas répondre autrement.

  • Quel beau clair de lune !

  • L'Allemagne est culturellement parlant, très américanisée.

  • Marie ne voit pas clair.

  • Je trouve ta réaction totalement compréhensible.

Übergeordnete Begriffe

in­for­ma­tiv:
informatif
informative
vi­su­ell:
visuel
visuelle
visuelles
visuels

Anschaulich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anschaulich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anschaulich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 798517, 11409619, 11325333, 11293747, 11222445, 11087630, 10754997, 10747387, 10644581, 10553515, 10491552, 10300406, 10270803, 10255478, 10198423, 10155613, 10089054, 10019718, 9615214, 9549141 & 9498809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR