Was heißt »kompliziert« auf Französisch?
Das Adjektiv »kompliziert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- compliqué
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
L'explication est peut-être beaucoup plus compliquée.
Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Meine Frau ist wirklich kompliziert!
Ma femme, elle est vraiment compliquée !
Das ist zu kompliziert für mich.
C'est trop compliqué pour moi.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.
Toms Erklärung war zu kompliziert.
L'explication de Tom était trop compliquée.
Es ist nicht so kompliziert.
Ce n'est pas si compliqué.
Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.
Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
Das ist sehr kompliziert.
C'est très compliqué.
Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
Je ne le comprends malheureusement pas. C'est trop compliqué pour moi.
Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
Le problème n'en a été que plus compliqué.
Das ist nicht kompliziert.
Ce n'est pas compliqué.
Arabisch ist nicht kompliziert.
L'arabe n'est pas compliqué.
Ist es kompliziert?
Est-ce compliqué ?
Das ist wirklich kompliziert.
C'est vraiment compliqué.
Das Leben ist eigentlich einfach, aber wir können es nicht lassen, es kompliziert zu machen.
La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
Warum einfach, wenn man es kompliziert machen kann?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Frauen sind komplizierter als Männer.
Les femmes sont plus compliquées que les hommes.
Ihnen mag das einfach erscheinen, ich finde es kompliziert.
Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
Warum ist immer alles so kompliziert?
Pourquoi tout est toujours si compliqué ?
Das ist zu kompliziert!
C'est trop compliqué !
Das klingt ziemlich kompliziert.
Ça semble plutôt compliqué.
Das ist zu kompliziert.
C'est trop compliqué.
Synonyme
- diffizil:
- difficile
- filigran:
- filigrane
- komplex:
- complexe
- mehrdimensional:
- multidimensionnel
Antonyme
- effizient:
- efficient
- einfach:
- simple
Französische Beispielsätze
Le livre est trop compliqué pour moi.
Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
Où as-tu appris un mot si compliqué?
C'est un sujet compliqué.
Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
La grammaire est quelque chose de très compliqué.
Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.