Was heißt »kompliziert« auf Englisch?
Das Adjektiv kompliziert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- complicated
- difficult
- sophisticated
- tricky
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
The brain is just a complicated machine.
Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
The explanation may be much more complex.
Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.
This child solved the complicated mathematics problem easily.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Computers are complicated machines.
Das kompliziert das Problem noch mehr.
This further complicates the problem.
Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.
Trade between two countries can be complex.
Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
The story was so complicated that I couldn't follow it.
The plot was so complicated that I couldn't follow it.
Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.
The plants manufacture complex chemical compounds.
Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
Why have it simple, when you can have it complicated?
Die Operation ist recht kompliziert.
The surgery is quite difficult.
Es wird tatsächlich immer komplizierter, einfach zu leben.
It's actually getting more and more complicated to live simply.
It's actually becoming more and more complicated to live simply.
Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Alles ist viel komplizierter.
Everything is much more complicated.
Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
Women feel that men are often very complicated.
Er ist gut darin, komplizierte mathematische Probleme zu lösen.
He is good at solving complicated mathematical problems.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
The new computer was too complicated for me to use at first.
Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
Es ist etwas komplizierter.
It's more complicated than that.
Toms Erklärung war zu kompliziert.
Tom's explanation was too complicated.
Lass mich dir diesen Fall abnehmen. Er sieht kompliziert aus.
Let me relieve you of that case. It looks heavy.
Es ist kompliziert.
It's complicated.
Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.
It's more complicated than you seem to think it is.
Es ist nicht so kompliziert.
It's not that complicated.
Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
That was far more complicated than I thought.
Der Mechanismus dieser Maschine ist kompliziert.
The mechanism of this machine is complicated.
Warum sind Mädchen so kompliziert?
Why are girls so complicated?
Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
That'll complicate matters more.
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
This problem seems simple at first glance, but actually it's fairly complicated.
Mach die Sache nicht noch komplizierter!
Don't complicate the matter.
Es spielen komplizierte Zusammenhänge in diese Angelegenheit hinein.
There are complicated circumstances behind the matter.
Jetzt wird es kompliziert.
Now it's getting complicated.
Now it gets complicated.
It's getting complicated now.
Der Staatsmann kam mit dem komplizierten Thema kaum zurecht.
The statesman barely coped with the intricate issue.
Sich mit einem Menschen zu unterhalten, ist ein reichlich kompliziertes Unterfangen.
It's quite complicated to talk to humans.
Das ist sehr kompliziert.
It's very complicated.
It's really complicated.
Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
The first suggestion proved to be too complicated.
The first proposal proved to be too complicated.
The first proposal proved too complicated.
Das ist kompliziert, oder?
It's complicated, isn't it?
Es heißt zwar, Golf ähnele dem Leben, aber das glaube man ja nicht. Golf ist komplizierter.
They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
Die Lösung dieses Rätsels ist gar nicht so kompliziert, wie Sie vielleicht vermuten.
The solution to this puzzle is not as complicated as you might think.
Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
It's more complicated than I originally thought.
Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
That made the problem all the more complicated.
Das ist nicht kompliziert.
This isn't complicated.
Der Gebrauch von „oh“ im Englischen ist ziemlich kompliziert.
The use of "oh" in English is quite complex.
Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.
Das ist ein ziemlich kompliziertes Problem.
It's a fairly complicated problem.
Es sind nicht Mädchen kompliziert, sondern Männer allzu einfach.
Girls aren't complicated. Men are simple.
Das kompliziert die Angelegenheit.
That is complicating the matter.
That's complicating the matter.
Alles wird immer komplizierter.
Everything is becoming more and more complicated.
Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.
It's more complicated than I initially thought.
It's more complicated than I first thought.
Es ist eine komplizierte Geschichte.
It's a complicated story.
Menschen sind kompliziert.
People are complicated.
Das ist eine komplizierte Frage.
That's a complex question.
Das macht die Sache kompliziert.
It makes matters complicated.
Die Situation ist ziemlich kompliziert.
The situation is quite complicated.
Arabisch ist nicht kompliziert.
Arabic isn't complicated.
Arabic is not complicated.
Arabic isn't complex.
Das ist mir zu kompliziert.
It's too complicated for me.
Warum ist alles so kompliziert?
Why is everything so complicated?
Es ist so schon kompliziert genug.
It's complicated enough as it is.
Ist es kompliziert?
Is it complicated?
Es war kompliziert.
It was complicated.
Das hört sich kompliziert an.
That sounds complicated.
Das ist kompliziert.
This is complicated.
Das Leben ist so kompliziert.
Life is so complicated.
Es ist nicht kompliziert.
It's not complicated.
Es ist so kompliziert.
It's so complicated.
Es ist zu kompliziert.
It's too complicated.
Ist das so kompliziert?
Is that so complicated?
Is that too hard?
Das wird langsam kompliziert.
This is getting complicated.
Ist es zu kompliziert?
Is it too complicated?
Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.
It sounds terribly complicated.
Das hört sich zu kompliziert an.
That sounds too complicated.
Es ist eine komplizierte Sprache.
It's a complicated language.
It is a complicated language.
Das ist nicht übermäßig kompliziert.
That isn't very complicated.
Es ist schon etwas komplizierter.
It's a bit more complicated than that.
Wie kompliziert ist sie?
How complex is it?
Warum ist das Leben so kompliziert?
Why is life so complicated?
Frauen sind komplizierter als Männer.
Women are more complicated than men.
Ich dachte, dass es kompliziert sein könnte.
I thought it might be complicated.
I thought that it might be complicated.
Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
Human relationships are complex.
Es kann komplizierter sein, als du denkst.
It might be more complicated than you think.
Kommas sind kompliziert.
Commas are complicated.
Liebe ist kompliziert.
Love is complicated.
Die Scheidung war kompliziert.
The divorce was complicated.
Warum ist immer alles so kompliziert?
Why is everything always so complicated?
Das wird kompliziert.
This is going to be complicated.
Das ist zu kompliziert!
That's too complicated!
Ist das moderne Leben zu kompliziert?
Is modern life too complicated?
Der Vorgang selbst ist sehr kompliziert.
The process itself is very complicated.
Es war viel komplizierter, als wir es zuerst annahmen.
It was much more complicated than we first thought.
Alles ist viel komplizierter, als du denkst.
Everything is much more complicated than you think.
Alles ist sehr kompliziert.
Everything is very complicated.
Computer können extrem komplizierte Aufgaben erledigen.
Computers are capable of doing extremely complicated work.
Ich glaube, dass Esperanto sehr kompliziert ist.
I think that Esperanto is very complicated.
Er kommt mit komplizierten Situationen nicht zurecht.
He doesn't cope with complicated situations.
He can't cope with complicated situations.
Reiseplanung ist komplizierter, als ich dachte.
Planning for a trip is more complicated than I thought.
Tom ist ein komplizierter Mensch.
Tom is a complicated person.
Synonyme
- diffizil:
- delicate
- filigran:
- filigree
- ineffizient:
- inefficient
- intrikat:
- intricate
- komplex:
- complex
- raffiniert:
- refined
- schwer:
- heavy
- umständlich:
- long-winded
- verklausuliert:
- conditionated
- vielschichtig:
- complex
Antonyme
- effizient:
- efficient
- unkompliziert:
- uncomplicated
Englische Beispielsätze
It is difficult to translate a poem correctly.
This is a difficult time for Ziri.
He's a difficult cat to please.
The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
Some combinations of words look difficult but are actually quite simple.
Tom was handed a task that could not have been more difficult.
It's not particularly difficult.
The team are still feeling the effects of last weekend's difficult match.
Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient.
It's difficult for one to admit he's a loser.
She brought her children up in very difficult circumstances.
She brought up her children in very difficult circumstances.
We're at the start of a long and difficult job.
We're beginning a long and difficult job.
It is easy to offend people; difficult, if not impossible, to improve them.
French is a difficult language to learn.
Is it really so difficult to do that?
In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.
Seeking a challenge, Mary set about translating Tom's sentences – a difficult task at the best of times – into Old Church Slavonic.
Armenian is one of the most difficult languages to learn.