Was heißt »aus­ge­fuchst« auf Englisch?

Das Adjektiv aus­ge­fuchst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cunning
  • sly
  • shrewd

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist ja ein ganz schön ausgefuchster Plan. Das läuft bestimmt wie geschmiert!

That's a rather cunning plan. It's bound to work!

Tom ist ausgefuchst.

Tom is crafty.

Synonyme

ab­ge­feimt:
crafty
vilainous
wickedly
bau­ern­schlau:
streetwise
cle­ver:
clever
smart
er­fah­ren:
experience
fi­li­gran:
filigree
ge­fin­kelt:
clever
crafty
ge­ris­sen:
crafty
ge­wieft:
crafty
slick
wily
kom­plex:
complex
kom­pli­ziert:
complicated
difficult
sophisticated
tricky
kunst­voll:
elaborate
ornate
lis­tig:
smart
witty
plietsch:
smart
raf­fi­niert:
refined
sophisticated

Englische Beispielsätze

  • He's cunning and manipulative.

  • I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.

  • She is very cunning.

  • Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.

  • He is a sly fox.

  • I don't like him because he is sly as a fox.

  • The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.

  • She looked at me with a sly smile on her face.

  • Tom is a shrewd businessman.

  • You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.

  • Tom is a very shrewd businessman.

  • Did you think you could match cunning with me–you with your walnut of a brain?

  • They say that foxes are more cunning than any other animals.

  • He was seen having a piece of cake on the sly.

  • He was seen eating a piece of cake on the sly.

  • You're a sly one.

  • That is a cunning thought.

  • Tom devised a cunning and incredibly petty plan to get back at Mary.

  • He did it on the sly.

  • He's a sly old fox.

Aus­ge­fuchst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgefuchst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausgefuchst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9350743, 11932734, 1806175, 1366230, 2282930, 3076556, 293858, 292060, 51820, 3429452, 3504091, 6098619, 6261442, 6627458, 7316520, 8940492, 8940493, 9149669, 9505418, 10165023, 10540437 & 11118111. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR