Was heißt »raf­fi­niert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.

Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.

Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.

Life is but a sophisticated way of organising matter.

Es ist ein raffiniertes Stück Ausrüstung.

It's a very clever piece of kit.

Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.

This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.

Ich halte Tom für raffiniert.

I think Tom is sneaky.

Tom ist raffiniert.

Tom is sneaky.

Der Kandidat führte, wenn auch keinen umfangreichen, so doch einen raffinierten Wahlkampf und errang somit einen überzeugenden Sieg.

The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.

Trotz des raffinierten Angriffsspiels von City gelang es United mit einer verbissenen Abwehr, 0 : 0 unentschieden aus dem Spiel zu kommen.

Despite City's slick attacking play, United managed to see out a nil-nil draw with a display of dogged defending.

Der Goldschmied war raffiniert und gerissen, und wusste sehr wohl, um was für einen Vogel es sich handelte.

The goldsmith was shrewd and cunning, and knew full well what kind of bird it was.

The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.

Synonyme

alert:

alert

aus­ge­fuchst:

cunning

shrewd

sly

cle­ver:

clever

cunning

smart

ein­falls­reich:

imaginative

inventive

resourceful

fi­li­gran:

filigree

fin­dig:

ingenious

resourceful

resourcefully

ge­ris­sen:

crafty

cunning

ge­scheit:

brainy

clever

prudent

ge­schickt:

handy

skilled

ge­wieft:

crafty

shrewd

wily

hel­le:

bright

kom­plex:

complex

kom­pli­ziert:

complicated

difficult

tricky

kunst­voll:

elaborate

ornate

ori­gi­nell:

inventive

original

plietsch:

smart

schlau:

clever

cunning

sly

smart

Antonyme

däm­lich:

sodding

stupid

dumm:

dumb

stupid

ein­fäl­tig:

simple

Englische Beispielsätze

• He was a very refined man, but he wasn't the least bit aware of it.

• Hanako impressed the guests no less by her exotic beauty and elegance than by her erudition and refined conversation.

• Tom is more intelligent and sophisticated than most boys his age.

• Firefighting in Australia is becoming increasingly sophisticated.

• No one suspected that Mary was not human, but rather a highly sophisticated android. Indeed, she didn't know it herself, programmed as she was to think that she was human. This is the central theme of Tom's latest novel.

• Behind the guise of a tireless worker lies a sophisticated and sensual woman.

• Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.

• In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.

• Mathematicians are creative artists, their artwork being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.