Was heißt »schlau« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

Kate is smarter than any other student in our class.

Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.

Jill is smart as well as pretty.

Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.

I think Kate is also a clever person.

Sie ist sehr schlau.

She is very bright.

Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.

I just can't make sense of all this nonsense.

Er ist ein schlauer Junge.

He is a clever boy.

Ich werde aus ihr nicht schlau.

I can't really read her.

I can't get my head around her.

Johannes ist schlauer als Wilhelm.

John is cleverer than Bill.

Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

He is not as smart as his older brother.

Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.

I can not make out at all what you say.

Pandas sind sehr schlau.

Pandas are very clever.

Er ist schlauer als ich.

He is cleverer than I.

He is more clever than I am.

Der Hund ist schlau.

The dog is smart.

Du scheinst ziemlich schlau zu sein.

It looks like you're pretty clever.

Sie ist eher schlau als schön.

She is more clever than beautiful.

Ich werde aus ihm nicht schlau.

I can't make him out.

Hunde sind schlaue Tiere.

A dog is a clever animal.

Das ist sehr schlau.

That's very clever.

Das nenne ich schlau.

That's what I call smart.

Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.

You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.

Katzen sind schlau.

Cats are smart.

Er hielt sich für schlau, doch er bemerkte nicht, dass er mir in die Falle gegangen war.

He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.

Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.

It wasn't very clever of you to throw away that note.

Tom ist nicht so schlau, wie er aussieht.

Tom isn't as smart as he looks.

Tom ist ein schlauer Kopf.

Tom has a good head on his shoulders.

Katzen sind schlauer, als du denkst.

Cats are smarter than you think.

Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.

He can't be smart if he can screw up something like that.

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.

I'm trying to suss her out.

I'm trying to make sense of it.

I'm trying to make sense of her.

Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?

Any other bright ideas?

Ich war schlau.

I was smart.

Die Deutschen sind sehr schlau.

The Germans are very clever.

The Germans are very smart.

Es war schlau von Tom, sein Haus zu der Zeit nicht zu verkaufen.

Tom was smart not to sell his house at that time.

Tom scheint um einiges schlauer zu sein als seine Klassenkameraden.

Tom seems so much smarter than any of his classmates.

Tom ist schlauer als du, weißt du.

Tom's smarter than you, you know.

Tom ist schlauer als Mary.

Tom's smarter than Mary.

Tom ist schlauer als wir.

Tom's smarter than we are.

Mein Telefon ist womöglich schlauer als ich.

I think that my phone is probably smarter than me.

Tom ist ein schlauer Kerl.

Tom is a smart guy.

Das wäre schlau.

That would be smart.

Er ist ein schlauer Fuchs.

He is a sly fox.

Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.

I wish I were as smart as you are.

Daraus soll nun einer schlau werden.

Go figure.

Ich bin schlauer als du.

I'm smarter than you.

Hans ist schlau.

John is clever.

Tom ist schlauer als er aussieht.

Tom is smarter than he looks.

Wieso bist du so schlau?

Why are you so smart?

Tom ist sehr schlau.

Tom is really smart.

Tom ist schlauer als ich.

Tom is smarter than I am.

Er ist schlau - sein Bruder auch.

He's clever, and so is his brother.

Nicht immer ist man hinterher schlauer.

We're not always wise after the event.

Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.

She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.

Du bist schlau – aber nicht schlau genug!

You're clever, but not clever enough.

Manche sind schlau, manche mau.

Some are wise, some are otherwise.

Some are wise and some are otherwise.

Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.

I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.

Krähen sind schlaue Vögel.

Crows are smart birds.

Die deutsche Regierung befahl die Vernichtung dieser schlauen Puppen, da es möglich sei, selbige zur Spionage gegen Kinder einzusetzen.

The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children.

Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.

Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.

Tom schien schlau zu sein.

Tom seemed clever.

Tom war schlau.

Tom was crafty.

Tom scheint schlau zu sein.

Tom seems smart.

Tom ist schlau.

Tom is smart.

Tom's smart.

Ich denke, Tom ist schlau.

I think Tom is sharp.

Einige Eichhörnchen sind sehr schlau.

Some squirrels are very smart.

Tom und Mary sind ziemlich schlau.

Tom and Mary are pretty smart.

Tom ist zu schlau dafür.

Tom is too smart for that.

Tom ist ein schlauer Junge.

Tom's a bright boy.

Tom ist echt schlau.

Tom is really clever.

Ich werde hieraus nicht schlau.

I can't make heads or tails of this.

Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.

They say that foxes are more cunning than any other animals.

Tom ist überhaupt nicht schlau.

Tom isn't smart at all.

Tom ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

Tom is smarter than any other student in our class.

Mein Hund ist ziemlich schlau.

My dog is pretty smart.

Wir sind ganz schön schlau.

We're pretty smart.

Er denkt, dass er schlauer ist als ich.

He thinks he's smarter than me.

Ich bin nicht sehr schlau.

I'm not very smart.

Ich gestehe, dass ich daraus nicht schlau werde.

I confess that I can make neither head nor tail of it.

Tom sieht gut aus und ist schlau.

Tom is good-looking and smart.

Tom ist ein schlauer Typ.

Tom is one smart guy.

Maria ist ganz schön schlau, was?

Mary is intelligent, isn't she?

Er sind wirklich schlau.

He is really clever.

Tom ist sehr schlau, nicht wahr?

Tom is really smart, isn't he?

Tom is very smart, isn't he?

Tom ist schlau, nicht wahr?

Tom is clever, isn't he?

Tom ist ein schlauer Kerl, nicht wahr?

Tom is a smart guy, isn't he?

Das wäre nicht schlau.

That wouldn't be smart.

Ich bin zu schlau, als dass ich so leicht zu fassen wäre.

I'm too smart to be caught that easily.

Er ist eher schlau als weise.

He is more clever than wise.

Tom ist ein ziemlich schlauer Kerl.

Tom is a very smart guy.

Du bist sehr schlau.

You're very clever.

Maria ist nicht nur wunderschön, sie ist auch schlau.

Mary is not only beautiful, she's smart, too.

Tom ist wirklich schlau, nicht wahr?

Tom is really clever, isn't he?

Tom ist ein wirklich schlauer Kerl.

Tom is a really smart guy.

Tom ist nicht allzu schlau.

Tom isn't too smart.

Tom ist viel schlauer als ich.

Tom is much smarter than I am.

Er ist viel schlauer als ich.

He is much smarter than I am.

Tom ist ganz schön schlau.

Tom is pretty crafty.

Du bist ein schlauer Mensch.

You're a smart person.

Er ist schlau und außerdem gutaussehend.

He is clever, and moreover, he is handsome.

Maria machte mit ihrem schlauen Telefon Bilder.

Mary took a picture with her smartphone.

Sie ist schlau, nicht?

She is smart, isn't she?

Du hältst die Klappe, wenn du schlau bist.

You'll keep quiet if you're smart.

Synonyme

ab­ge­feimt:

crafty

vilainous

wickedly

alert:

alert

aus­ge­fuchst:

shrewd

bau­ern­schlau:

streetwise

blitz­ge­scheit:

very bright

ein­falls­reich:

imaginative

inventive

resourceful

fin­dig:

ingenious

resourceful

resourcefully

ge­fin­kelt:

crafty

shrewd

ge­ris­sen:

crafty

ge­scheit:

brainy

prudent

ge­schickt:

handy

skilled

ge­wieft:

crafty

shrewd

wily

hel­le:

bright

in­for­ma­tiv:

informative

in­tel­li­gent:

intelligent

klug:

intelligent

judicious

prudent

wise

lis­tig:

witty

ori­gi­nell:

inventive

original

raf­fi­niert:

refined

sophisticated

scharf­sin­nig:

bright

ver­schla­gen:

artfull

crooked

devious

sharp

shifty

tricky

vulpine

weaselly

wily

Antonyme

dumm:

dumb

stupid

na­iv:

naïve

un­wis­send:

unaware

Englische Beispielsätze

• That wasn't very clever.

• Tom is a smart boy.

• The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.

• Dogs are smart.

• Mary is really smart and also pretty.

• Tom is really smart and also kind of cute.

• You're too clever for your own good.

• Tom is smart enough to answer all the questions.

• Some dogs are very smart.

• You are very smart.

• Einstein is a very smart parrot.

• He is very smart.

• That was very clever.

• Tom is a smart man.

• I'm not as smart as you.

• Tom isn't very smart, is he?

• He's very cute and he's really smart.

• Tom isn't as smart as his older brother.

• She looked at me with a sly smile on her face.

• Tom isn't very clever.