Was heißt »schlau« auf Japanisch?
Das Adjektiv schlau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 利口
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er ist schlau aber durchtrieben.
彼は賢いがずるい。
Er ist zwar jung, aber schlau.
彼は若いが賢い。
Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
ケイトも賢い人であると思う。
Er ist ein schlauer Junge.
彼は利口な少年だ。
Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
彼は兄ほど賢くない。
Katzen sind schlau.
猫は賢いよ。
Tom ist eher schlau im Sinne von „bauernschlau“.
トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
Tom ist schlauer als ich.
トムは私より賢い。
Maria ist ganz schön schlau, was?
メアリーは知的だよね。
メアリーは頭がいいでしょ。
Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
オオカミはキツネほど利口じゃない。
Er ist schlau und außerdem gutaussehend.
彼は利口だ、その上ハンサムだ。
Sie ist schlau, nicht?
利口だね。
Synonyme
- intelligent:
- 理知的な
- klug:
- 賢い
- originell:
- 独特