Was heißt »dumm« auf Japanisch?
Das Adjektiv dumm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 馬鹿
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Du bist nicht wirklich dumm.
君は本当は馬鹿ではない。
Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
バカな質問があるんだ。
Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
Sei nicht dumm.
バカ言うな。
Wie dumm ich bin.
僕は何とばかなのだろう。
Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
くだらない話はもうたくさんだ。
Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
彼は見かけほど愚かではない。
Da der junge Ikeda viele dumme Fehler gemacht hatte, wurde er vom Abteilungsleiter gescholten.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
Er war dumm genug, es zu glauben.
彼は愚かにもそれを信じてしまった。
Computer machen Menschen dumm.
コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.
君が思うほど僕はばかじゃない。
Seine dumme Antwort verwunderte alle.
彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.
彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
馬鹿につける薬はない。
Ich war so dumm, ihm zu glauben.
私は愚かにも彼を信じてしまった。
Er ist nicht so dumm, wie du denkst.
彼は君が考えているようなばかではない。
Das ist eine dumme Frage!
くだらない質問だな。
Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
Karoline ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Klamotten auszugeben.
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Warum liebst du nur so eine dumme Gans wie mich?
こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
Es war dumm von mir, dir zu glauben.
トムを信じた私がバカだったよ。
Entschuldige die dumme Frage!
馬鹿な質問でごめんなさい。
Hältst du uns für dumm?
俺たちって間抜けだと思う？
Er ist dumm.
彼は愚かだ。
Ich will keinen dummen Mann heiraten!
馬鹿な男と結婚したくないのだ！
Sehe ich so dumm aus?
私、そこまで間抜けに見える？
Ich habe einen dummen Fehler gemacht.
バカな間違いしちゃった。
Tom ist nicht so dumm, mit dir zu streiten.
トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
Nancy ist nicht so dumm, Jack zu heiraten.
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
Er ist nicht so dumm, dass er sie heiraten würde.
彼は彼女と結婚するほどばかではない。
Ich bin nicht so dumm zu streiten.
私はけんかするような馬鹿じゃない。
Das war eine sehr dumme Entscheidung.
それは非常に愚かな選択だった。
Stell doch keine dummen Fragen!
くだらない質問すんなよ。
Du bist wirklich dumm, oder?
本当にばかですね？
Synonyme
Antonyme
- intelligent:
- 理知的な
- schlau:
- 利口