Was heißt »klug« auf Japanisch?
Das Adjektiv klug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 賢い
- 利口
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.
巧みな経営で事業は成功した。
Er ist klüger als sie.
彼は彼らより頭がいい。
Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
Es ist klug, mit dem Zug zu fahren.
列車で行くのが賢明だよ。
Sie ist klüger als er.
彼女は彼より頭が切れる。
Er ist klug.
彼は頭がいい。
Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
彼女は本当に賢いよね？
Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
Sie ist sehr klug.
彼女はとても賢い人だ。
Dass sie solch eine schwierige Aufgabe lösen konnte – sie ist wirklich klug!
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
Sie denken, dass er ein kluger Kopf ist.
彼らは彼を頭がいいと思っている。
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.
賢い者もあるし、そうでもない者もある。
Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug – in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las.
紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
Meine Katze ist wirklich klug.
私の猫は本当に賢いです。
Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht.
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
彼女は見かけよりもずっと賢い。
Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
彼女はメアリーより頭が切れるが、メアリーほど美人ではない。
Tom ist ein sehr kluger Junge.
トムはとても頭のいい子だ。
Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.
彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.
賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
Judith ist eine überaus kluge Studentin.
ジュディはとても利口な学生である。
Warum bist du nur so klug?
なんでそんなに頭の回転速いの？
なんでそんなに頭いいの？
Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
頭のよい子でもそれは理解できない。
Wie klug Tom ist!
トムはなんて賢いんだ！
Tom ist ein kluges Kind.
トムは、賢い子です。
Sind Hunde klüger als Katzen?
犬って猫より賢いの？
Tom war klug.
トムは賢かった。
Tom ist nicht klug genug, um so etwas zuwege zu bringen.
トムは、そういうことができるほど利口じゃないよ。
Warum ist Tom nur so klug!
トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
Sie ist klug, aber eingebildet.
頭はいいけど、傲慢なのよ。
Sie ist eine Schnelldenkerin: Egal was man zu ihr sagt, sie hat immer eine kluge Erwiderung parat.
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
Sie fanden alle, dass sie ein kluges Kind sei.
彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。
Das scheinen kluge Köpfe zu sein.
彼らは、頭が良さそう。
Delphine sind kluge und verspielte Wesen.
イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
Sakura ist eine kluge Studentin.
桜さんは賢い学生だ。
Unser Hund ist klüger als ich.
うちの犬ね、私よりお利口さんなのよ。
Synonyme
- intelligent:
- 理知的な
- vernünftig:
- 理性的な
Antonyme
- dumm:
- 馬鹿