Was heißt »geschickt« auf Japanisch?
Das Adjektiv geschickt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 巧み
- 上手
- 旨い
- 器用
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
Er ist ein geschickter Rhetoriker.
彼は、話術が巧みだ。
Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
電話には出なかったからメールしておきました。
Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
彼らは彼を北米へ行かせた。
Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
Danke für den freundlichen Brief, den Sie mir geschickt haben.
親切なお手紙をくださってありがとう。
Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
あなたは国のお土産を送った。
Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
能ある鷹は爪を隠す。
Sie ist eine sehr geschickte Lügnerin.
彼女はとても上手なうそつきです。
Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
彼は家に手紙を出した。
彼は自宅に手紙を出した。
Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt.
私は叔母あてに手紙を出しました。
Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?
ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir vorgestern geschickt habe?
一昨日送ったメール読んだ？
Wie vielen Leuten hast du eine Weihnachtskarte geschickt?
クリスマスカード、何人に送った？
Tom hat Maria viele Briefe geschickt.
トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
Tom hat Maria Geld geschickt.
トムはメアリーにお金を送りました。
Er hat ihr einen Blumenstrauß mit einer schönen Karte geschickt.
彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。
Die Ansichtskarte, die du mir geschickt hast, ist sehr schön.
送ってくれた絵ハガキ、すごく綺麗ね。
Synonyme
- originell:
- 独特
- praktisch:
- 便利
- schlau:
- 利口
Sinnverwandte Wörter
- intelligent:
- 理知的な
Antonyme
- ungeschickt:
- 不器用