Was heißt »ge­schickt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.

Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.

Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.

Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.

Lehet, hogy ezeket a virágokat Sato úr küldte.

Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?

Küldtél már neki karácsonyi lapot?

Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.

Két napja elküldtem ezt neked.

Ich habe Opa diesen Brief geschickt.

Ezt a levelet nagyapának küldtem.

Tom hat ein Unboxing-Video geschickt, aber es ist extrem langweilig.

Tom küldött egy Unboxing-videót, de rém unalmas.

Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.

Küldtem neki egy képet magamról.

Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!

Ne mondd meg Tominak, hogy én küldtelek!

Meg ne mondd a Tominak azt, hogy én küldtelek teged!

Ich habe dir einen Brief geschickt.

Küldtem neked egy levelet.

Ich habe Tom ein Bild von mir geschickt.

Küldtem Tomnak egy képet magamról.

Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?

Elküldte már a regényét egy kiadónak?

Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?

Elküldted már a regényedet egy kiadónak?

Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, doch er hat bis heute keine Antwort geschickt.

Már egy ideje írtam Tomnak, de még a mai napig nem küldött választ.

Sie ist sehr erfahren und geschickt in solchen Dingen.

Nagyon tapasztalt és ügyes ezeket a dolgokat illetően.

Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.

Azt hittem, a vállalat Bostonba küldte Tamást.

Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.

Drakula gróf egy levelet küldött nekem Erdélyből.

Ich habe euch Blumen geschickt.

Küldtem nektek virágot.

Tom hat den Verdacht geschickt von sich auf Johannes gelenkt; dabei war der an der Sache völlig unbeteiligt.

Tominak sikerült a gyanút Jánosra terelnie, pedig semmi köze nem volt az esethez.

Maria benutzt die Nähmaschine sehr geschickt.

Mária nagyon ügyesen dolgozik a varrógépen.

Damit, dass du mir Blumen geschickt hast, ist es noch nicht entschuldigt.

Azzal, hogy küldtél nekem virágot, még nincs megbocsátva semmi.

Sie weiß ihn geschickt nachzuahmen.

Ügyesen tudja őt utánozni.

Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.

Ugye nem akarod azt mondani, hogy már megint egy cicás videót küldtél nekem?

Tom hat seine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung durch Maria an seinen Arbeitgeber geschickt.

Tomi Máriával beküldte a táppénzes papírját a munkáltatójának.

Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.

Azon gondolkozom, ki küldte nekem ezeket a rózsákat.

Mein Koffer wurde versehentlich nach London geschickt.

A bőröndömet tévedésből Londonba küldték.

Wer hat dich geschickt?

Ki küldött téged?

Wer hat Sie geschickt?

Magát ki küldte?

Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?

Hol az a papagáj, amit neked adtunk?

Sie hat mir einen Brief aus Arkhangelsk geschickt.

Arhangelszkből küldött levelet.

Sie fanden geschickte Lösungen.

Találtak okos megoldást.

Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht.

Nem elég a pénz, amit küldtél.

Wer hat ihn geschickt?

Ki küldte őt?

Mein Gepäck wurde nach Kenya geschickt.

A poggyászomat Kenyába küldték.

Ich habe ihm einen Brief geschickt.

Küldtem neki levelet.

Ich hatte sie nur nach den Kätzchen, die zu verschenken sind, gefragt, und sie hat mir ein Nacktfoto von sich geschickt.

Küldött magáról egy meztelen fényképet, pedig én csak az elvihető kiscicákról kérdeztem.

Hast du das Paket erhalten, das ich dir geschickt hatte?

Megkaptad a csomit, amit küldtem?

Such diesen Mann und sag ihm, dass ich dich geschickt habe!

Keresd meg ezt az embert és mondd meg neki, hogy én küldtelek téged!

Sie hat mir keinen Brief geschickt.

Nem küldött nekem levelet.

Synonyme

be­gabt:

tehetséges

cle­ver:

okos

emp­feh­lens­wert:

ajánlatos

fin­dig:

furfangos

találékony

pfif­fig:

furfangos

prak­tisch:

praktikus

Antonyme

un­ge­schickt:

ügyetlen

Ungarische Beispielsätze