Was heißt »in­tel­li­gent« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie ist wirklich intelligent, oder?

Ő igazán intelligens, nemde?

Er ist ein sehr intelligenter Junge.

Ő igen intelligens fiatalember.

Er ist sowohl hübsch als auch intelligent.

Csinos és intelligens is.

Ich bin intelligent.

Okos vagyok.

Sie ist sehr intelligent.

Nagyon intelligens.

Leben auf der Erde intelligente Wesen?

Élnek a földön intelligens lények?

Delfine sind sehr intelligente Tiere.

A delfinek nagyon intelligens állatok.

Sie ist intelligenter als er.

Nála intelligensebb.

Intelligensebb, mint ő.

Er ist ein intelligenter junger Mann.

Intelligens fiatalember.

Mary ist sowohl intelligent als auch nett.

Mari intelligens és emellett csinos is.

Tom ist nicht so intelligent wie du.

Tom nem olyan intelligens, mint te.

Sie ist eine sehr intelligente Frau.

Ő egy nagyon intelligens nő.

Ő egy nagyon értelmes nő.

Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.

Légy alázatos, hogy elismered, ha tévedtél, intelligens tanulni a hibáidból és kész kijavítani őket.

Légy alázatos: ismerd el a hibáidat, okos: tanulj belőlük, és ne légy rest kijavítani őket!

Légy alázatos, hogy elfogadd a hibáidat, intelligens tanulni belőlük, és kész arra, hogy kijavítsd.

Du bist ein intelligenter Lehrer.

Egy intelligens tanár vagy.

Ich glaube, Tom ist intelligent.

Intelligensnek vélem Tomit.

In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.

A városunkban egyre több intelligens led lámpát lehet látni. Ezek az időjárási viszonyoktól függően tudják változtatni a fényerejüket.

Ein intelligenter Mensch wie ich würde sich sicherlich seiner Stärke nicht rühmen.

Egy intelligens ember, mint én is, bizonyára nem dicsérné önnön erősségeit.

Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus.

Nem tűnik túl intelligens srácnak.

Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.

Jobb egy intelligens ellenség, mint egy buta barát.

Die Außerirdischen versuchten, mit Toms Katze zu kommunizieren, da sie Tom nicht für intelligent genug hielten.

Az űrlények Tom macskájával próbáltak meg kommunikálni, mert Tomot nem tartották elég intelligensnek.

Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.

Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.

Er ist sehr intelligent.

Ő nagyon intelligens.

Wer ist intelligenter?

Ki intelligensebb?

Nur ein intelligenter Mensch kann Danke sagen.

Köszönetet mondani csak egy intelligens ember képes.

Ich habe in der Paartherapie eine hübsche und intelligente Frau kennengelernt.

A párterápián megismertem egy csinos és intelligens nőt.

Kinder sind intelligenter, ernster und verhalten sich verantwortungsvoller als Politiker.

A gyerekek értelmesebbek, komolyabbak és felelőségteljesebben viselkednek, mint a politikusok.

Es gibt nirgends ein Anzeichen intelligenten Lebens.

Nincs sehol inteligens életnek jele.

Schwertwale zählen zu den intelligentesten Tieren der Welt.

A kardszárnyú delfinek a leginteligensebb állatok közé tartoznak.

Ich dachte, er sei ein intelligenter Mann, es ist mir aber klar geworden, dass er verdammt eingebildet und auf seine Art und Weise dumm ist.

Azt hittem, egy intelligens ember, de rájöttem, hogy pokolian beképzelt és buta a maga módján.

Er ist ziemlich intelligent und unendlich dumm.

Elég inteligens és végtelenül buta.

Papageien sind sehr intelligente Vögel.

A papagájok nagyon intelligens madarak.

Igen intelligens madarak a papagájok.

Zwerge sind intelligent.

A törpék okosak.

Synonyme

an­spruchs­voll:

igényes

nagyigényű

be­gabt:

tehetséges

cle­ver:

okos

ge­schickt:

ügyes

klug:

okos

pfif­fig:

furfangos

ver­stän­dig:

eszes

megértő

Ungarische Beispielsätze

• Valami értelmes dolgot ajándékozzunk Tominak karácsonyra!

• Ez most nem jó idő lenne egy értelmes eszmecserét lefolytatni Annával.

• Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

• Kell találni egy értelmes kompromisszumot.

• Örülök, hogy egy értelmes emberrel beszélhetek.

• Soha nem kapok tőled értelmes választ, ha kérdezlek!

• Anna igen intelligens, de mindazonáltal naiv és nincs tapasztalata a világban.