Was heißt »ver­stän­dig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »ver­stän­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • értelmes
  • eszes
  • megértő

Synonyme

be­gabt:
tehetséges
hell:
világos
in­tel­li­gent:
intelligens
klug:
okos

Ungarische Beispielsätze

  • Ő egy nagyon értelmes nő.

  • Valami értelmes dolgot ajándékozzunk Tominak karácsonyra!

  • Tisztességes, eszes és mindenekelőtt jól néz ki.

  • Egy megértő mosoly többet ér, mint száz feddés.

  • Egy megértő mosoly többet ér, mint száz szidás.

  • Egy megértő mosoly többet ér száz szidásnál.

  • Egy megértő mosoly többet ér száz feddésnél.

  • Nagyon eszes.

  • Ez most nem jó idő lenne egy értelmes eszmecserét lefolytatni Annával.

  • Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

  • Nem akartalak elveszíteni, azon voltam, hogy mindig kedves, megértő, vonzó legyek és érdeklődést mutassak irántad. Ezáltal elvesztettem önmagamat.

  • Kell találni egy értelmes kompromisszumot.

  • Örülök, hogy egy értelmes emberrel beszélhetek.

  • Utálom Marit, mert olyan szép és eszes.

  • Soha nem kapok tőled értelmes választ, ha kérdezlek!

Verständig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verständig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verständig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3937313, 4700835, 5081425, 5354691, 5354702, 5354713, 5354716, 5439212, 5827858, 623413, 7208341, 7792870, 7913232, 10746851 & 11214594. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR