Was heißt »klug« auf Englisch?
Das Adjektiv klug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- clever
- intelligent
- smart
- judicious
- wise
- prudent
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Er ist ein kluger Junge.
He is an intelligent boy.
He's a smart boy.
Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
Mistakes do give us wit, a sole one - not a bit!
Sie sind klug.
They are smart.
Ich hielt es für klüger, den Mund zu halten.
I thought it wiser to hold my tongue.
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
Never have I seen such a smart child.
Es war klug von dir, sein Angebot anzunehmen.
It was wise of you to accept his offer.
Er ist zwar jung, aber auch klug.
Indeed he is young, but he is prudent.
Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
He is too wise not to know that.
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.
He is a clever boy, to be sure.
Wähle bitte klug.
Please choose wisely.
Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
Compared to his brother, he's not so wise.
Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
Wearing glasses makes you look more intellectual.
Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
He was wise enough to take her advice.
Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
The old are not always wiser than the young.
Old people aren't always wiser than young people.
Sie ist klüger als er.
She's smarter than him.
Er ist klug.
He is intelligent.
He's intelligent.
Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
She's really smart, isn't she?
She's really clever, isn't she?
Du bist sehr klug.
You're quite smart.
You're really clever.
Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
A smart dog never barks for no reason.
Sie ist sehr klug.
She is very clever.
Das Kind war außerordentlich klug.
The child was exceptionally intelligent.
Ich halte ihn für klug.
I believe him to be intelligent.
Aber Tony war kein kluger Junge.
But Tony was not a clever boy.
Hinterher ist man immer klüger.
Hindsight is 20/20.
So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
Paul ist klüger als Otto.
Paul is smarter than Otto.
Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
A word is enough to a wise man.
A word to the wise is enough.
Er ist jung, aber klug.
He is young but clever.
Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.
Whatever you do, do it wisely, and don't forget about the end.
Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
The dog was so clever that he seemed almost human.
Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.
He thought it would be wise to accept the offer.
Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
Er ist ein kluges Kerlchen.
He's a smart little feller.
Sie ist nicht klug, aber sie hat Holz vor der Hütte.
She is not smart, but she is built.
Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.
She ignored him, which proved unwise.
Meine Schwester ist sehr klug.
My sister is very wise.
Er ist klug und gutaussehend.
He's smart and beautiful.
Sie ist klug und gutaussehend.
She's smart and beautiful.
She's beautiful and intelligent.
Meine Katze ist wirklich klug.
My cat is really smart.
Das war eine kluge Entscheidung.
It was a wise decision.
Er ist ein netter Mensch, aber nicht sonderlich klug.
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.
There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field.
Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
She's a lot smarter than she looks.
Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
It was wise of him to take his umbrella.
Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
He is very smart and yet not arrogant.
Kinder sind klüger, als du denkst.
Kids are smarter than you think.
Sie ist ein kluges und selbständiges Mädchen.
She's a smart and independent girl.
Der Morgen ist klüger als der Abend.
Things are clearer in the morning than in the evening.
Morning is wiser than evening.
Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.
Du bist klüger als ich.
You're smarter than I am.
Du bist klüger als Tom.
You're smarter than Tom is.
Was für ein kluges Kerlchen!
What a smart guy!
Der Mann ist zu klug, um solche Sachen zu machen.
The man is too wise to do such things.
Tom ist sehr klug.
Tom is very smart.
Tom is very clever.
Tom ist klug.
Tom is smart.
Tom's smart.
Tom is clever.
Tom ist ein sehr kluger Junge.
Tom is a very smart boy.
Tom is a very clever boy.
Sie ist ein Genie. Und ich glaube, sie ist sogar klüger als ich. Ich gebe es ungern zu, doch was wahr ist, ist wahr.
She is a genius. And I think she’s even smarter than I am. I'm conceding this reluctantly, but what can I do when confronted with the truth?
Tom ist fleißig und klug.
Tom is smart and hardworking.
Sie ist klug und fleißig.
She's smart and hardworking.
Er ist klug und fleißig.
He's smart and hardworking.
Er ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.
He is wise enough not to do such a thing.
Keiner ist so klug, dass er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte.
Each, however wise, harbors a bit of fool.
In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
In my country, our people don't like others who are cleverer than them.
In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.
Ich werde daraus nicht klug.
It doesn't make sense to me.
Es ist nicht klug von dir, sein Angebot auszuschlagen.
It's not wise of you to turn down his offer.
Er ist mit Sicherheit ein kluger Junge.
He's definitely a smart boy.
Das ist klug.
That's wise.
Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.
She's smarter than Mary, but not as beautiful.
Er ist sehr klug.
He is very smart.
Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig.
It's not clever, cycling through slush on a racing bike, but there's nothing else for it this year.
Cycling through slush on a racer isn't wise, but this year there's no alternative.
Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
A wise man will make more opportunities than he finds.
Meine Mutter findet mich klug.
My mom says I'm smart.
Er ist klug, höflich und gutaussehend.
He's smart, handsome and polite.
Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.
It's not a good idea to ask a woman how old she is.
Asking a woman how old she is is not a good idea.
Für ein Mädchen ihres Alters äußert Maria wirklich sehr kluge, bemerkenswerte Gedanken.
For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.
Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Judith ist eine überaus kluge Studentin.
Judy is a very clever student.
Ihr seid klüger als Tom.
You're smarter than Tom.
Hat Tom wirklich gesagt, dass er mich für klug hält?
Did Tom really say he thought I was smart?
Wäre das denn klug?
Would that be wise?
Du bist klug.
You're smart.
Ich bin klüger geworden.
I've become smarter.
Sie ist klüger als ich.
She is wiser than I am.
Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
By investing wisely, she accumulated a fortune.
She accumulated a fortune by investing wisely.
Du bist nicht so klug, wie du meinst.
You're not as smart as you think you are.
Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
Tom gave Mary sound advice.
Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
Without the idea of God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.
Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
He may be clever, but he is not very helpful.
Du bist ein kluger Junge.
You're a bright boy.
You're a smart boy.
Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.
He's too smart to do something that stupid.
Tom ist nicht so klug wie Sie.
Tom isn't as intelligent as you.
Halten Sie das für klug?
Do you think that's wise?
Synonyme
- blitzgescheit:
- very bright
- erfahren:
- experience
- gescheit:
- brainy
- scharfsinnig:
- bright
- sinnvoll:
- sensible
- vernünftig:
- reasonable
Sinnverwandte Wörter
- diplomatisch:
- diplomatic
Antonyme
- ungebildet:
- uneducated
- unvernünftig:
- unreasonable
Englische Beispielsätze
The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system.
Tom is more intelligent than Mary.
That wasn't very clever.
She's a very intelligent woman.
Tom is a smart boy.
Tom is really smart.
The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
He's clever, and so is his brother.
Tom isn't too smart.
Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
Why are you so smart?
Dogs are smart.
Mary is really smart and also pretty.
Tom is really smart and also kind of cute.
You're too clever for your own good.
Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.
No one is born wise, but many die stupid.
Tom is smart enough to answer all the questions.
Some squirrels are very smart.
Some dogs are very smart.
Übergeordnete Begriffe
- Intelligenz:
- intelligence
Untergeordnete Begriffe
- neunmalklug:
- smart alec