Was heißt »klug« auf Spanisch?
Das Adjektiv klug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- listo
- cuerdo
- desenvuelto
- sabio
- inteligente
- sensato
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Eine kluge Frau fragt nicht, wo ihr Mann gewesen ist; eine kluge Frau weiß es.
Una mujer lista no pregunta dónde ha estado su marido, una mujer lista lo sabe.
Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.
Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
Ein kluger Vogel schont seine Federn, ein kluger Mensch seine Worte.
Un pájaro listo cuida sus plumas, una persona sus palabras.
Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
Er ist klüger als sie.
Él es más brillante que ellos.
Sie sind klug.
Usted es ingenioso.
Ellos son ingeniosos.
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
Ha sido un placer pasar la tarde con una chica tan inteligente, divertida y guapa como tú.
Er ist zwar jung, aber auch klug.
Él es en verdad joven, pero también inteligente.
Er ist klüger als ich.
Es más inteligente que yo.
Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
Él es demasiado inteligente para no saberlo.
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
Wähle bitte klug.
Por favor, escoja sabiamente.
Por favor, elija sabiamente.
Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
Comparado con su hermano, no es tan sabio.
Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.
Mi amigo es inteligente, guapo y amable.
Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
Él era lo suficientemente listo para oír su consejo.
Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.
Uno reconoce mejor a una persona inteligente por sus preguntas que por sus respuestas.
Er ist klug.
Él es inteligente
Tom ist so klug, dass er in der Klasse heraussticht.
Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
Es realmente inteligente, ¿verdad?
Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
Ich bin klüger als du.
Soy más listo que tú.
Soy más lista que tú.
Ein kluger Mensch lernt aus seinen Fehlern.
Un sabio aprende de sus errores.
Das Kind war außerordentlich klug.
El niño era sumamente inteligente.
Ich halte ihn für klug.
Le considero inteligente.
Aber Tony war kein kluger Junge.
Pero Tony no era un chico inteligente.
So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
Por ser muy inteligente y amable, este perro me es buena compañía.
Paul ist klüger als Otto.
Paul es más inteligente que Otto.
Wer im zwanzigsten Jahr nicht schön, im dreißigsten nicht stark, im vierzigsten nicht klug, im fünfzigsten nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen.
El que no es guapo a los veinte, fuerte a los treinta, listo a los cuarenta ni rico a los cincuenta, no debe esperar serlo.
Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.
La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Er ist jung, aber klug.
Es joven pero inteligente.
Er ist mehr gut als klug.
Él es más bueno que sabio.
Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
Eres demasiado inteligente para creer que serías más listo que yo.
Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
Was wir brauchen, das ist nicht ein kluger Verstand, der redet, sondern ein geduldiges Herz, das uns zuhört.
No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.
Sie ist klüger, als du glaubst.
Ella es más inteligente de lo que creéis.
Meine Schwester ist sehr klug.
Mi hermana es muy inteligente.
Er ist klug und gutaussehend.
Él es guapo e inteligente.
Tom ist nicht so klug, wie er gerne glaubt.
Tom no es tan listo como le gusta pensar.
Das war eine kluge Entscheidung.
Fue una sabia decisión.
Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
Fue astuto de su parte traer el paraguas.
Kinder sind klüger, als du meinst.
Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
Kinder sind klüger, als du denkst.
Los niños son más listos de lo que piensas.
Ein kluger Mann widerspricht seiner Frau nicht. Er wartet, bis sie es selbst tut.
Un hombre listo no contradice a su mujer, sino que espera a que ella misma lo haga.
Tom ist ein sehr kluger Junge.
Tom es un muchacho muy listo.
Man kann immer seinen Standpunkt ändern, weil dir niemand verbieten kann, klüger zu werden.
Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.
Das ist klug.
Eso es inteligente.
Meine Mutter findet mich klug.
Mi madre cree que soy inteligente.
Sie sind klüger als Tom.
Eres más inteligente que Tomás.
Du bist klug.
Sos listo.
Eres listo.
Sos lista.
Eres lista.
Erfahrung macht klug.
La experiencia hace a la inteligencia.
Du denkst, du bist klüger als ich, nicht wahr?
Piensas que eres más astuto que yo, ¿no?
Hunde sind klug.
Los perros son listos.
Los perros son inteligentes.
Du bist ein kluger Junge.
Eres un chico inteligente.
Tom ist nicht so klug wie du.
Tomás no es tan inteligente como vos.
Tomás no es tan inteligente como tú.
Tom ist nicht so klug wie ihr.
Tomás no es tan inteligente como ustedes.
Tom ist nicht so klug wie Sie.
Tomás no es tan inteligente como usted.
Auch sehr kluge Menschen können irren.
También las personas muy inteligentes pueden equivocarse.
Tom ist klüger.
Tomás es más inteligente.
Ihr seid sehr klug.
Son muy listos.
Son muy inteligentes.
Tom war älter und klüger als sein Freund.
Tom era más viejo e inteligente que su amigo.
Ein kluger Junge!
¡Chico listo!
Ein kluger Feind ist mir lieber als ein dummer Freund.
Prefiero un enemigo listo a un amigo tonto.
Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
Los cerdos son más inteligentes que los perros y los gatos.
Manche Hunde sind sehr klug.
Algunos perros son muy listos.
Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
Puedes saber si una persona es inteligente por sus respuestas. Puedes saber si una persona es sabia por las preguntas que hace.
Papageien sind sehr kluge Vögel.
Los loros son aves muy inteligentes.
Faulheit ist die kluge Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
La pereza es la inteligente costumbre de descansar antes de estar cansado.
Synonyme
- gebildet:
- culto
- schlau:
- astuto
- sinnvoll:
- práctico
- vernünftig:
- razonable
Antonyme
- unvernünftig:
- irrazonable
Spanische Beispielsätze
Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.
El sabio sabe que no sabe.
Tom es más inteligente que yo.
Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.
Tom es lejos el niño más inteligente de nuestro curso.
María piensa que Tom no es muy inteligente.
El sabio hace al comienzo lo que el necio hace al final.
Su carro está listo.
María es la niña más inteligente que conozco.
¿Estás listo para hacerlo?
¿Estás listo para la primavera?
Sos muy inteligente.
Mi hermana es bastante inteligente.
¿Ya estás listo?
¿Estás listo para tomar la responsabilidad?
Tú seguramente entiendes eso, porque eres más inteligente que el promedio.
Ella es encantadora e inteligente.
Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.
Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.
El almuerzo está casi listo.
Übergeordnete Begriffe
- Intelligenz:
- inteligencia