Was heißt »ver­nünf­tig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ver­nünf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • razonable
  • sensato

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Seine Meinung ist vernünftig.

Su opinión es razonable.

Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

Fue muy prudente de su parte rechazar el soborno.

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.

Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.

Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.

In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!

¡A tu edad deberías ser más sensato!

Der Preis ist vernünftig.

El precio es razonable.

Das klingt vernünftig.

Parece razonable.

Eso suena razonable.

Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen.

Si pides una respuesta sabia tienes que preguntar razonablemente.

Das ist ein sehr vernünftiger Wunsch.

Ese es un deseo muy prudente.

Wenn Maria im Hintergrund ist, kann man mit Tom nicht vernünftig am Telefon reden.

Cuando María está detrás, no se puede hablar razonablemente con Tom por teléfono.

Es ist vernünftig für Ausländer einzustehen.

Es razonable levantarse para los extranjeros.

Ich bin vernünftig.

Soy sensible.

Synonyme

be­zahl­bar:
asequible
christ­lich:
cristiano
ein­sich­tig:
comprensible
inteligible
er­fah­ren:
experimentar
padecer
saber
sufrir
fair:
correcto
justo
limpio
ge­scheit:
inteligente
listo
klug:
cuerdo
desenvuelto
inteligente
listo
sabio
kor­rekt:
correcto
mo­de­rat:
moderado
nüch­tern:
en ayunas
objetivo
sobrio
okay:
vale
prag­ma­tisch:
pragmático
reif:
maduro
rich­tig:
adecuado
correcto
verdadero
sach­lich:
objetivo
realista
sinn­voll:
práctico
tau­gen:
servir para
wei­se:
sabio
zi­vil:
civil
zu­gäng­lich:
abordable
accesible
cercano

Antonyme

blind:
ciega
ciego
dumm:
estúpido
tonto
emo­ti­o­nal:
emocional
mies:
fatal
malo
miserable
stur:
terco

Spanische Beispielsätze

  • El resultado podía considerarse razonable.

  • Esa era una regla razonable.

  • ¡Haz por fin algo razonable!

Vernünftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vernünftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vernünftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 342822, 362789, 695654, 719430, 752924, 768348, 1254023, 1261276, 1628289, 2088219, 2874683, 3960895, 7160212, 2264926 & 1698821. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR