Was heißt »mies« auf Spanisch?

Das Adjektiv mies lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Leben ist eine miese Nacht in einem miesen Gasthaus.: La vida es una mala noche en una mala posada.
Ich habe heute miese Laune, weil ich nicht genug Geld habe.: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.

No sé si es bueno o malo.
Soy malo en matemáticas.
¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
Cuando ahora pienso en ello, nuestra familia llevó una vida muy miserable.
¡Qué tiempo hace más malo!
Ese era un conejo malo.
¡Tom, miserable patán! Todavía tienes el olor al perfume de María y su lápiz labial en la cara, ¿y te atreves a venir así a la casa?
El dinero manchado con sangre vale nada porque lleva a lo malo.
No sé si eso es bueno o malo.
No quiero ponerme malo.
¿Es eso malo para mi pelo?
Es un juego malo, en el que uno ríe y el otro llora.
Dice que no ha hecho nada malo.
Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.
Uno de mis hijos está malo.
No tienes que decir que quieres morirte solo porque te haya pasado algo malo.
No estoy diciendo que eso es bueno o malo. Es simplemente un hecho.
Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
Tom se sintió miserable cuando María le dijo que le agradaba, pero no lo amaba.
Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.