Was heißt »mies« auf Französisch?

Das Adjektiv »mies« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Heute ist er mies drauf.: Il est de mauvais poil aujourd'hui.
Das ist ein ganz mieser Ort hier.: Cet endroit est nul.
Tom ist heute ganz mies gelaunt, findest du nicht?: Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?
Das ist ein mieser kleiner verwöhnter Fratz.: C'est un sale gamin pourri gâté.
Es geht mir echt mies damit.: J’en ai gros sur la patate.

bescheiden:: humble; modeste
bescheuert:: stupide
beschissen:: merdique
blöd:: bête
bösartig:: méchant; perfide
böse:: mauvais
garstig:: méchant
gemein:: commun
gruselig:: apeurant; apeurante; effrayant; effrayante; épeurant; épeurante; épouvantable; horrible; inquiétant; inquiétante; lugubre; macabre; sinistre; terrorisant; terrorisante
hinterfotzig:: faux jeton; sournois
katastrophal:: catastrophique
lausig:: à la gomme; à la noix; misérable; pouilleux
mau:: mal en point
miserabel:: misérable
niederträchtig:: infâme
perfide:: perfide
ruchlos:: impitoyable
schäbig:: râpé
schändlich:: honteux
schlecht:: mauvais
schuftig:: abject; crapuleux; ignoble; infâme
schwach:: faible
übel:: mal; malsain; mauvais
unmöglich:: impossible
unterirdisch:: sous-terrain; souterrain
verdammt:: foutu
verfickt:: de merde; foutu; merdique; putain de
verflucht:: maudit

Je me sens patraque.
Quel minable !
Tu es un minable.
« Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Oui, on peut dire ça ! Je me sens patraque. ?
Ne le dégueulasse pas !
« Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Je me sens patraque. ?
Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.
C'est dégueulasse.
Mon français est minable.
Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
T'es dégueulasse !
C'est minable.
C’est dégueulasse d’avoir caché cela.
Peut-être était-il souffrant.