Was heißt »lausig« auf Französisch?

Das Adjektiv »lausig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

pouilleux
misérable
à la noix
à la gomme

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Französisch ist lausig.: Mon français est minable.
Ich bin ein lausiger Sänger.: Je suis un médiocre chanteur.

Synonyme

armselig:: misérablement; miteux; pauvre; pauvrement
gruselig:: apeurant; apeurante; effrayant; effrayante; épeurant; épeurante; épouvantable; horrible; inquiétant; inquiétante; lugubre; macabre; sinistre; terrorisant; terrorisante
katastrophal:: catastrophique
mies:: dégueulasse; mal fichu; mal fichue; minable; patraque; souffrant; souffrante
unmöglich:: impossible
unterirdisch:: sous-terrain; souterrain

Französische Beispielsätze

N'ai-je pas l'air trop misérable ?
Le salaire est misérable.
Le salaire est misérable et les heures sont longues.
L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.
Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.
Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.

Lausig übersetzt in weiteren Sprachen: