Was heißt »lau­sig« auf Spanisch?

Das Adjektiv lau­sig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • miserable

Synonyme

arm­se­lig:
chafa
mísero
pobre
gru­se­lig:
escalofriante
estremecedor
horripilante
terrorífico
mies:
fatal
malo
un­mög­lich:
imposible
un­ter­ir­disch:
subterráneo

Spanische Beispielsätze

  • ¡Tom, miserable patán! Todavía tienes el olor al perfume de María y su lápiz labial en la cara, ¿y te atreves a venir así a la casa?

  • Cuando ahora pienso en ello, nuestra familia llevó una vida muy miserable.

  • Tom se sintió miserable cuando María le dijo que le agradaba, pero no lo amaba.

  • Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.

  • ¿Qué te sucedió? Luces miserable.

  • Nada es tan miserable como el hombre que todo quiere y nada puede.

  • Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.

  • Él lleva una vida miserable.

  • En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.

  • Ellos tuvieron compasión del miserable criminal.

Lau­sig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lausig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: lausig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5954659, 5630620, 3347062, 1873012, 1866429, 1781325, 1754906, 1726237, 1694511 & 1600495. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR