Was heißt »schäbig« auf Französisch?

Das Adjektiv »schäbig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Haus ist ziemlich schäbig.: La maison est assez défraîchie.
Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.: À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteux.; À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteuse.
Seine Schuhe sind schäbig.: Ses chaussures sont usées.

armselig:: misérable; misérablement; miteux; pauvre; pauvrement; pouilleux
bösartig:: méchant; perfide
böse:: mauvais
desolat:: désolé; désolée
erbärmlich:: misérable
garstig:: méchant
gemein:: commun
heruntergekommen:: galeux
hinterfotzig:: faux jeton; sournois
jämmerlich:: à pleurer; lamentable
kläglich:: lamentable; lamentablement
marode:: indisposé
mies:: dégueulasse; mal fichu; mal fichue; minable; patraque; souffrant; souffrante
nichtswürdig:: vil
niederträchtig:: infâme
perfide:: perfide
ruchlos:: impitoyable
schändlich:: honteux
schofel:: dégueulasse; minable
schofelig:: dégueulasse; minable
schuftig:: abject; crapuleux; ignoble; infâme
übel:: mal; malsain; mauvais
unsäglich:: indicible
unwürdig:: indigne
vergammelt:: pourri
verkommen:: pourrir

C'est râpé : je n'aurai jamais ce Bon Dieu d'examen.
Les gâteaux au chocolat avec du chocolat en poudre, c'est de la daube. Prends du chocolat râpé, ça sera beaucoup mieux !
Ajoutez le gruyère râpé, le jambon cru et le brocoli tout en mélangeant délicatement.