Was heißt »schä­big« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Hotelzimmer wo wir blieben war schäbig.

The hotel room where we stayed was shabby.

Das Haus ist ziemlich schäbig.

The house is quite run down.

Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.

My car looks shabby in comparison with his new one.

Seine Schuhe sind schäbig.

His shoes are worn out.

Synonyme

ab­ge­fuckt:

fucked up

ab­ge­ranzt:

decrepit

run-down

ab­ge­ris­sen:

tattered

arm­se­lig:

abject

paltry

be­mit­lei­dens­wert:

pathetic

pitiful

bös­ar­tig:

malevolent

malign

bö­se:

bad

evil

bos­haft:

despiteful

malevolent

vicious

wicked

de­so­lat:

desolate

er­bärm­lich:

abysmal

miserable

fies:

nasty

gars­tig:

bad

beastly

bloody

foul

mean

nasty

ugly

villainous

ge­häs­sig:

malicious

spiteful

ge­mein:

common

he­r­un­ter­ge­kom­men:

down and out

down-and-out

run-down

hin­ter­fot­zig:

false

two-faced

in­fam:

infamous

jäm­mer­lich:

abysmal

lamentable

ma­ro­de:

indisposed

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

nichts­wür­dig:

contemptible

nie­der­träch­tig:

vile

per­fi­de:

perfidious

ruch­los:

heinous

ruthless

schänd­lich:

shameful

scho­fel:

beastly

mean

miserable

rotten

scho­fe­lig:

beastly

mean

miserable

rotten

schuf­tig:

despicable

mean

Trau­er­spiel:

tragedy

übel:

bad

sick

un­ge­pflegt:

neat

trim

un­säg­lich:

unspeakable

un­wür­dig:

worth

ver­ab­scheu­ungs­wür­dig:

abhorrent

abominable

despicable

detestable

ver­gam­melt:

flea-bitten

rotten

scruffy

ver­kom­men:

be wasted

decay

go bad

go to waste

ver­schlis­sen:

worn

worn out

wür­de­los:

undignified

Englische Beispielsätze

• Tom repainted his mailbox because it was looking shabby.

• In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.

• The room was empty except for a shabby bed.